"dos nossos vizinhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيراننا

Alguns dos nossos vizinhos também vieram falar-nos das luzes.
جاء بضعة من جيراننا ليحدثونا بشأن أنوارنا أيضاً

E agora, aproveitem uma dança espiritual dos nossos vizinhos orientais.
والآن أرجوكم استمتعوا ببعض الرقص الروحاني من جيراننا الشرقيين

Atualmente, a energia limpa que exportamos elimina cerca de seis milhões de toneladas de dióxido de carbono dos nossos vizinhos.
إذن اليوم إن صادراتنا من الطاقة النظيفة التي نصدرها تُقلص حوالي 6 مليون طن من ثاني أوكسيد الكربون لدى جيراننا.

Lembro-me de uma noite em que um leopardo esfomeado entrou numa casa de um dos nossos vizinhos e levou o seu filho adormecido da sua cama.
أذكر تلك الليلة عندما دخل نمر جائع إلى منزل أحد جيراننا وأخذ الطفل النائم من فراشه.

Desta maneira, e apenas desta maneira, podemos esperar uma melhor compreensão dos nossos... vizinhos pelo mundo.
بهذه الطريقة فقط، يمكننا أن نأمل إلى التفاهم بين جيراننا المخالفين في كافة أنحاء العالم

Mas, ao invés de lamentar a ausência dos nossos vizinhos, vamos comemorar a presença dos presentes.
ومع ذلك, بدلا من الندم على غياب جيراننا. دعونا نفرح في الرفقة الحاضرين.

Receio que vos possa chocar com a minha experiência dos seus hábitos, mas creio ser vital que partilhem a minha repulsa pelas atitudes grotescas dos nossos vizinhos.
أخشى أنني سأصدمكم بطقوسهم ولكني مؤمن أنه يجب أن أشرككم بتفاجئي بغرابة جيراننا

Só estamos aqui para comparar o nosso estilo de vida com... o dos nossos vizinhos.
أتينا فقط لمقارنة أسلوب حياتنا بأسلوب حياة جيراننا

Pedi emprestadas as dos nossos vizinhos, pessoas tão simpáticas.
لقد استعرت صخور جيراننا يا لهم من ناس لطفاء

Ele também diz que não podemos entrar em alianças antes de sabermos as intenções dos nossos vizinhos.
قال أيضاً لا يمكننا أن ندخل التحالفات حتى نعرف تصميم جيراننا طابت ليلتك

Há algumas semanas as videiras destruíram o jardim dos nossos vizinhos, rastejaram pela janela, estrangularam o filho deles enquanto estava a brincar ao lado da lareira.
مُنذ بضعة أسابيع إجتاح ذلك الثعبان بستان جيراننا. و تسللت عبر النافذة ، لتخنق طفلهم الصغير، حينما كان يلعب أمام الموقد.

Mas houve uma falha na nossa compreensão desta força, e foi exposta por um dos nossos vizinhos mais próximos.
ولكن كان هناك خلل في فهمنا لهذه القوة. وهذا كان مكشوفاً بواسطة واحد من جيراننا المقربين.

É um animal selvagem. Não pode ser de nenhum dos nossos vizinhos.
إنه حيوان برّي لا يمكن أن يكون لأحد من جيراننا

Esta noite vou tocar isto muito alto para me vingar dos nossos vizinhos arménios.
أنا سأعزف بهذه بصوت عالي جدا الليلة لأستعادة جيراننا الأرمينيين

Um belo testemunho de respeito dos nossos vizinhos gauleses.
شهادة جميلة من الاحترام من جيراننا الغالية.

Vocês têm-se drogado diariamente à vista dos nossos vizinhos.
لقد تم الحصول على خبز يوميا على ما يبدو على مرأى ومسمع من جيراننا.

Para sobreviver, temos de saber de todos os passos dos nossos vizinhos.
للنجاه، يجب علينا أن نعرف كل خطوة يأخذونها جيراننا اللطيفين

Aproximamo-nos dos nossos vizinhos índios e, à primeira oportunidade, traímo-los.
نحن مات أنفسنا جيراننا الهندي، ثم في أول فرصة ، نحن خيانتهم.

- Vossas Majestades, os emissários dos nossos vizinhos do Norte.
اسيادي , هؤولاء المبعوثين من جيراننا في الشمال

Olhamos para as caras dos nossos vizinhos e, de repente, vemos estranhos, inimigos.
إننا ننظر إلى الوجوه جيراننا وفجأة نرى غرباء، أسوأ الأعداء