"dos pais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والديه
• الأباء
• الآباء
• أحد الوالدين
• أبائهم
• الأهل
• آبائهم
• من والديها
• أبوية
• أبويه
• أبويها
• آباء
• والداه
• لوالديه
• والدا

O número que me deu era dos pais dele.
رقم الهاتف الذى أعطيتينى إياه كان رقم والديه.

Escutei dois polícias dizerem que é incomum o rapto de uma criança sob a vigilância dos pais.
سمعتُ شرطيّان يتحدثان عن أنّ الأمر غير عادي بالنسبة لطفلٍ بأن يُختطف أمام أنظار والديه

Alguns dos pais procuraram-no... depois de o soltarem.
مجموعه من الأباء تعقبوه بعد أن أطلق سراحه

Dizem que fizeste uma ameaça de bomba no Dia dos pais.
سمعت أنه أطلق عليك قنبلة الرعب. في إجتماع مجلس الآباء

Mesmo que um dos pais fosse, eles saberiam e não iam fazer o filho passar por isto.
حتى لو كان أحد الوالدين كذلك، فسيدركان الأمر حتماً. ولن يُعرِّضا الطفل لكل هذه الأهوال.

Muitas pessoas terão uma vida pior que a dos pais.
وفى هذه العملية، سيكون مستوى معيشة العديد من الأشخاص أقل من مستوى أبائهم.

"A maior tragédia da família é a não convivência dos pais."
أعظم مأساة في العائلة هي الحياة التي لم يعشها الأهل

Temos a primeira geração de crianças na América cuja vida se prevê mais curta que as dos pais.
لدينا الجيل الأول من الأطفال في أمريكا الذين يتوقع أنهم سيعيشون حياة أقصر من آبائهم.

Tu e o Zach falam muito. Ele fala muito dos pais, certo?
إنه يتحدث كثيراً عن والديه ، أهذا ما في الأمر ؟

O Simon precisa dos pais, que estão totalmente ausentes...
،إنه يحتاج إلى والديه .وهما غائبان عنه تماماً

Não és a única que tem coisas a esconder dos pais.
لست الشخص الوحيد الذي لديه أمور يريد إخفائها عن والديه

A gerência da biblioteca recebeu muitas queixas dos pais...
لوحة المكتبة تلقت العديد من شكاوي الأباء

A maioria dos pais ficaria agradecida se os filhos fizessem isto!
معظم الأباء يمتنوا لو أن أولادهم يهتمون كما أهتم

Sim, mas pelo menos a maior parte dos pais sabem do que precisam de proteger as filhas.
..نعم ، لكن على الأقل معظم الآباء لديهم فكرة عما يجب أن يحموا أولادهم منه

Mãe... é a Noite dos pais na escola, hoje.
مام.. أنها ليلة الآباء هذا المساء في المدرسة

Seríamos todos o resultado daquilo que fizeram connosco, ou por nós, da infidelidade de um dos pais ou da esposa, do dinheiro herdado?
هل جميعنا نتائج الأمور التي فعلت بنا ، فعلت لنا الخيانة من أحد الوالدين أو أحد الزوجين المال الموروث؟

Nessa altura, um amigo perderá o martelo do amigo e os jovens não saberão onde estão as coisas dos pais e que os pais puseram ali na noite anterior, às 8:00.
في تلك الأوقات, سيفقد الصديق مطرقة صديقه ولن يعرف الصغار أين أغراض أبائهم

"E não me venha dizer "que é dos homens, dos treinadores e dos pais,
لا تقولي لي أن ذلك بسبب الأهل أو المدربين أو الأولاد،

E, talvez, muitas crianças não fossem separadas dos pais.
وعندها ربما، لن يضطر الكثير من الأطفال إلى الانفصال عن آبائهم.

Ela mostrou-me cartas dos pais a pedirem desculpa vezes sem conta por tudo o que fizeram, a planear o próximo encontro.
لقد أرتني للتو خطابا من والديها يعتذران مراراً وتكراراً ،عن كل ما فعلوه يخططون للمرة التالية التي سيرونها فيها

Bem, é suposto fazermos isto sem ajuda dos pais.
يفترض أن ننجز هذا المشروع بدون مساعدة أبوية

A expressão de amor dos pais ter-lhes sido mantido em segredo?
أن يكون عنده الحب بين أبويه أو يكون سر ؟

Pois eu estou farta dela e do facto de só falar dos pais mortos!
حسناً، لقد سئمت منها ومن حديثها عن أبويها الميتين

Levantem as mãos. Ok. Acontece que os peritos pensam que entre 1 a 3% dos pais não são realmente os pais dos seus filhos.
حسنا، الخبراء يعتقدون أن واحد من ثلاثة في المئة منكم ليسوا في الواقع آباء أبنائهم.

O teste ao sangue para entrar na primária não correspondia ao dos pais...
.. فحص الدم الذي أجراه عندما سجّل في المدرسة لم يطابق والداه

Confirmaste com o ADN dos pais?
هل أكدت ذلك إزاء الحامض النووي لوالديه ؟

Está na altura dos pais da Cindy falarem comigo.
هذه المرّة والدا سيندي, سيتحدّثون معي