"dos piores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أسوأ
• أحد أسوأ
• من أسوء
• من أشنع
• السيئين
• إحدى أسوأ

Isso foi um dos piores pesadelos que já vimos.
لقد كان ھذا من أسوأ الكوابيس التي شھدناھا.

És um dos piores actores na história do cinema.
أنت واحد من أسوأ الممثلين في تاريخ السينما

Ele acha que você praticou um dos piores atos de traição da história americana.
هو يعتقد أنك إرتكبت أحد أسوأ الخيانات في التاريخ الأمريكي

Por outro lado, alguns dos piores escritos de Nova Iorque podem ser encontrados no no 222 da East 30th Street, apartamento 3C.
وفي المقلب الآخر، بعض من أسوء الكتابات في نيويورك يمكن أن تجدها في 222 شرق شارع الـ30، شقة رقم 3ج

é um dos piores golpes que alguma vez senti.
.تعتبر واحدة من أشنع الصدمات التي كابدتها قط

Os piores dos piores estão lá... homens que nenhuma prisão quer receber.
أسوأ السيئين موجودون هناك، لن يؤخذ إلى سجن آخر.

... neve que caiu toda a semana e o nevão é um dos piores, como podem ver, um dos piores na história daquela cidade.
كما ترون, إنها إحدى أسوأ العواصف الثلجية في تاريخ المدينة

Por isso, quando o Matthew, um artista liberal homossexual como eu escreveu publicamente que eu representava alguns dos piores aspectos do liberalismo, eu quis perguntar-lhe isto:
لذا عندما كتب ماثيو، وهو فنان متحرر وغريب الأطوار مثلي عَلانِيَةً أنني مثلتُ بعضاً من أسوأ جوانب الليبرالية، أردت أن أقول له هذا.

Mais tarde descobriram que muitos dos piores problemas resultavam das partículas que as pessoas inalavam.
واكتشفوا مؤخرًا أنّ الكثير من أسوأ المشاكل الطبية جاءت من الجسيمات يتنفسها الناس.

Um dos piores desempenhos da minha carreira, e não duvidaram nem por um segundo.
واحد من أسوأ عروضى و على الرغم من ذلك لم يشكوا فيه و لو للحظة

Privados do sustento adequado eles desenvolveram o seu próprio código de conduta, um dos piores crimes que um residente podia cometer era tirar a comida de outro.
محرومون من المعيشة الكافية طوّروا وسائل إنضباطهم ووأحدة من أسوأ الجرائم أن ياخذ السجين غذاء سجين آخر

Hoje é um dos piores dias que vão ter. Como nos sentimos nem se compara.
اليوم من أسوأ الأيام في حياتهم شعورنا لا يقارن حتى بشعورهم

O teu amigo Doc Holliday é um dos piores assassinos do território.
صديقك دوك هوليداي أحد أسوأ القتلة في المقاطعة

que muitos críticos consideraram: "Um dos piores filmes de todos os tempos."
، حيث وصفه العديد من النقّاد أنه أحد أسوأ الأفلام علي مرة التاريخ

Tive um dos piores dias da minha vida, então vai embora.
لقد عشت أحد أسوأ أيام حياتي لذا انصرف فحسب

E a razão por que fiz isso foi porque, num dos piores momentos da minha vida, encontrei a minha mulher a trair-me com o meu próprio irmão!
لأن من أسوء لحظات حياتى وجدت زوجتى تخوننى مع أخى

Três dos piores massacres ocorreram nas vilas de Gafak,
ثلاث من أسوء المذابح التي حدثت قي القرى

Mas, finalmente, tenho-os. Os piores dos piores.
لكنّي حصلت عليهم أخيرًا زمرة من أسوء الأسوئين

Foi um dos piores acidentes que alguma vez presenciei.
هذا واحد من أشنع الحوادث التي ر...

O sistema penal dos Estados Unidos envia-me os piores dos piores.
نظام العقوبات في الولايات المتحدة ... يرسل لي أسوء السيئين

Ele é melhor estar atento esta noite, porque ele vai estar contra o pior dos piores.
من الأفضل أن تكون مستعداً الآن, لأنّه سيواجه أسوأ السيئين

Estou tentando descobrir o que causou um dos piores homicídios da história de Nome.
ما الذى سبب إحدى أسوأ جرائم القتل في تاريخ نيوم