"dos ratos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفئران
• الجرذان
• الجرذ
• للفئران
• الفأر

Neste momento, faltam-nos dados cruciais de modelos dos ratos.
الآن نحن نفتقد للبيانات الرئيسة من نماذج الفئران.

- Deu cabo dos ratos, Sra. Matilde? - Come!
ما اخبار الفئران عندك ماتيلدا تناول الطعامواسكت

Costumo usar por causa dos ratos, mas não nos últimos três meses.
لقد كنت أستخدمهم من حين لآخر لقتل الفئران , ولكن ليس فى الشهور الثلاثة الأخيرة

Disse-me que está interessado em como as mães dos ratos lambem as suas crias depois de elas nascerem.
وأخبرني أنّه مهتم بطريقة لعق أمهات الجرذان لصغارها بعد ولادتهم.

Bem-vindos ao ninho gigante dos ratos.
مرحبا بكم في عشّ الجرذ العملاق

Então, Ângela, a respeito dos ratos... podemos levá-los para casa, está bem?
لذلك، أنجيلا أمم، لذلك، بالنسبة للفئران يمكننا أن نأخذها معنا الى البيت، أليس كذلك؟

Mas tenho-os em perfeitas condições a salvo da humidade, da luz, do calor, dos ratos.
ولكنى ابقيتهم فى افضل حال بعيدا عن الرطوبة والضوء والحرارة و الفئران

Por que não roubar fertilizante dos ratos alados?
فلم لا يسرق المخصبات من الفئران ذات الأجنحة؟

Eu nunca pensei que um feiticeiro como tu morresse com veneno dos ratos.
لم اعتقد ابدا ان الساحر يمكنه ان يموت سم الفئران

Sabiam que colocam vírus na carne de vaca... em vez de limpar a merda dos ratos nos matadouros?
أتعلمون, إنهم يرشون فيروسا على اللحم بدلاً من تنظيف فضلات الفئران فى المجازر؟

Como é que o vamos chamar, gajo dos ratos, não?
ربما يمكننا أن نطلق علية فتى الفئران ما رأيك فى هذا؟ مرحبا يا فتى الفئران

Correu o rumor de que ele estava a tentar mandar os cérebros dos ratos atrás no tempo.
يُشاع أنّه كان يحاول إرسال أدمغة الفئران لزمن ماضٍ

estupendífico e grandioso circo dos ratos saltitantes!
أقدم لكـم سيـرك الفئران القافـزة المدهش و المذهل

Disseram-me que um dos ratos morreu a semana passada, e foi enterrado no quintal.
استرخِ. أخبروني بأن أحد الفئران توفى الأسبوع الماضي، وتمّ دفنه في الفناء الخلفي

Só nos contos de fadas é que os ursos podem ser amigos dos ratos!
فقط فى الأساطير تستطيع الدببة أن تصادق الفئران

Esses ratos, são exploradores do mundo dos ratos, sabe?
هؤلاء المدندنين هم مستكشفين من عالم الجرذان

Espero que estivesse morta antes dos ratos a encontrarem.
آمل فقط بأنها كانت ميتة قبل وصول الجرذان إليها

Sabes que não é suposto comermos aqui por causa dos ratos.
أنتَ تعلم بأنه لا يفترض بكَ تناول الطعام هنا , بسبب الجرذان

- Trataste dos ratos?
هل أهتممتي بأمر الجرذ ؟

Merda dos ratos.
الجرذ اللعين

"Algo correu mal connosco, não só como indivíduos, mas como grupo. "Criámos uma sociedade onde, para muitos de nós, "a vida cada vez é mais parecida com uma gaiola isolada "e cada vez menos com o Parque dos ratos".
حدث خطب ما بخصوصنا كلنا كمجموعة وليس كل فرد على حدة وقمنا بإنشاء مجتمع حيث تبدو الحياة بالنسبة للأكثرية كقفص وللأقلية كمتنزه للفئران.

De qualquer forma, a questão desta cena dos ratos é que mesmo que o teu tio diga que não entende porque o fizeste,
على أية حال , الشيء حول سيناريو الفأر حتى لو عمك قال انه لم يفهم لماذا فعلت ذلك