"dos rebeldes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثوار
• من المتمردين
• الثائرون
• مع المتمردين

Estavam a chegar reforços romanos que regressavam da guerra do Ponto e as fileiras e espíritos dos rebeldes desfizeram-se.
كانت التعزيزات الرومانية عائدة من حروب بونتيك، وكُسرت صفوف الثوار ومعنوياتهم.

Quero assegurar-Ihes que, apesar dos rebeldes terem montado uma campanha impressionante em Las Villas,
أود أن أؤكد لكم أنة على الرغم من أن الثوار شنوا هجمات شرسة فى لاس فيجاس

Qualquer ataque dos rebeldes contra a estação será inútil... quaisquer que sejam os dados técnicos que obtiveram.
أي هجوم من قِبلَ الثوار على المحطة ستكون بادرة عديمة الفائدة مهما حصلوا على بيانات تقنية

Mas não pode apelar ao bom senso de alguém que está a ser irracional, quer se trate dos rebeldes ou do major.
ولكن لا يمكنك المناقشة مع شخص غير عاقل سواء كان من المتمردين أو الرواد

Um esconderijo favorito dos rebeldes.
حفرة للاختباء المفضلة من المتمردين.

A força dos rebeldes deste vale tem vindo a crescer todos os dias.
الثائرون في هذا الوادي يصبحون أقوى كل يوم

Se é por simpatizantes dos rebeldes que procura a petição para a Convenção de New York é um bom sitio para começar.
لو أنّك تبحث عن المتعاطفين ، مع المتمردين فأمر الإلتماس لإتفاقية "نيويورك" هي أفضل مكان لتبدء به

A base dos rebeldes estará ao alcance em 30 minutos.
القمر و قاعدة الثوار سيكونون في المجال خلال ثلاثون دقيقة

Agora que os anciãos tinham chegado, a reunião dos rebeldes podia enfim começar.
الان بما ان الحكماء من سيكوكو قد وصلوا , اجتماع الثوار قد بدء

Vais lá educadamente, bates à porta dos rebeldes, e dizes:
ماذا انت فاعلة تذهبى و تطرقى باب الثوار بلطف و تقولين

Muitos acham que as querelas dos rebeldes são justas e pias.
أقسم أن معظمهم يظن ان الثوار جيدين ومتدينين

Em Novembro de 2010, o Governo descobriu que as terras dos rebeldes continham recursos valiosos.
في شهر نوفمبر من عام 2010، اكتشفت الحكومة أن أرض الثوار تحتوي على مصادر طبيعية ثمينة

Entre o aumento do apoio do povo e uma inquietação crescente, a Ahsoka continua a monitorar os esforços dos rebeldes ao juntarem-se à volta de Ramsis Dendup para restaurarem o seu reinado como o rei legítimo e finalmente colocar um ponto final na ocupação Separatista de Onderon.
وسط تأييد متزايد من الجمهورية والقلق المتصاعد اسوكا تستمر فى مراقبة جهود الثوار كما هم يحتشدوا حول رمسيس دانداب

Apesar de ter armas e uma bandeira dos rebeldes na sua posse, apesar de ter atingido um dos meus rapazes.
بالرغم من انه امتلك اسلحة وعلم الثوار بالرغم من انه اردى احد رجالي

Apesar da ausência de vítimas civis, o medo do público cresceu à medida que relatos dos atrevidos ataques dos rebeldes circulam pela cidade...
على الرغم من غياب الخسائر المدنية الخوف العام قد نشأ كتقارير عن هجمات الثوار الجريئه

Acho que poderei, pelo menos, assustar alguns dos rebeldes.
أظن أنه بإمكاني طعن بعض من المتمردين

Não tem nada a temer dos rebeldes.
(لايوجد شيء لتخاف من (المتمردين

Fugi dos rebeldes que tomaram o comando da Galactica.
(انا هاربة من المتمردين الذين سيطروا على (جلاكتيكا !

Diz-nos a localização dos rebeldes.
أخبرنا بموقع الثائرون.

Eu trato dos rebeldes.
وسوف تتعامل مع المتمردين.