"dos riscos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخاطر
• بالمخاطر
• مخاطر
• للمخاطر

Não vai fazer a operação por causa dos riscos?
أنتِ لن تقومي بالعملية الجراحية بسبب المخاطر الطبيبة؟

Antes de tomar uma decisão, deve estar ciente dos riscos.
وقبل أن تتخذي أي قرار ينبغي أن تفهمي المخاطر

É apenas um dos riscos de ter um olho gigante.
انها مجرد واحدة من المخاطر وجود مقلة العين العملاقة.

Farão uma avaliação geral dos riscos e haverá uma ordem operacional.
هم قيموا جميع المخاطر المحتملة وأمور العمليات ستكون في المكان

Ele sabia dos riscos quando ele pós o implante. Todos vocês sabem.
لقد علم بالمخاطر قبل اخذ الجرعة كلكم علمتم

Ela fez isso apesar dos avisos repetidos dos riscos do procedimento.
لقد فعلت ذلك رغم التحذيرات المتكررة عن مخاطر ذلك الإجراء

Elas não sabiam dos riscos, estavam suficientemente loucas para os ignorar, ou ambos?
أعني، ألا يدركون المخاطر أو انهم مجانين كفاية لكي يتجاهلوها، أو كليهما؟

Quando, em 1996, fui enviado para o norte do Cáucaso, pelo Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados, tinha conhecimento de alguns dos riscos.
في 1996 أُرسلت عن طريق المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى شمال القوقاز. كنت أدرك وجود بعض المخاطر.

De qualquer forma... esta será a quinta vez que lá vou, por isso estamos cientes dos riscos.
على أي حال ، هذه خامس رحلة لنا لذلك نعرف تلك المخاطر

Todos sabíamos dos riscos. Estamos preparados para isso.
كنا نعلم عن المخاطر ونحن مستعدين لها , هذا جيد

Podes não te lembrar, mas tu aceitaste esta missão. Sabias dos riscos!
أنت قَدْ لا تَتذكّرُ، لَكنَّك قَبلتَ بالمهمّةَ وكنت تعرف المخاطر

Sabia dos riscos ao assumir o cargo.
كنت أعرف المخاطر عندما تسلّمت هذه الوظيفة، حضرة الملازم.

Passamos por muitas coisas e soubemos sempre dos riscos.
أنت وأنا , مارسنا العديد من المهمات وكنا نعلم المخاطر التى تنتظرنا

Kaldur, aquilo foi uma missão. A Aquagirl sabia dos riscos.
كالدر تلك كانت المهمة , أكواجير عرفت المخاطر

Eu avisei-o dos riscos, mas ele insistiu em brincar aos heróis.
انا اخبرتة عن كل المخاطر لكنة اصر على لعب دور البطل

É culpa dela. Ela entrou no jogo, sabia dos riscos.
هذا غطلها هي، لقد بدأت اللعبة، وتعرف المخاطر

Poderá falar sobre a importância estratégica de espalhar a cura, dos riscos e benefícios, e, não interfere nada que você seja uma celebridade internacional.
يمكنك التحدث للأهميّة الأستراتيجية عن نشر العلاج المخاطر ، الفوائد

Ela acha que sabe o que quer, mas não tem a noção dos riscos.
ربما هي تعتقد أنّها تعرف ما تريده لكنّها ليست بالغة كفاية لتفهم المخاطر

Os adultos todos sabiam dos riscos.
جميع البالغين يعلمون المخاطر.

Quem quer que contratemos tem o potencial de lucrar exponencialmente se tiver conhecimento dos riscos associados...
‏‏أياً كان من نستخدمه ‏لديه إمكانية الاستفادة أضعافاً مضاعفة‏ ‏إن كان على دراية بالمخاطر المتوقعة... ‏

Eu sou filósofo, e um dos riscos da nossa profissão é de alguém nos perguntar qual é o significado da vida.
انا شخصيا فيلسوف ومن مخاطر مهنتي.. هي عندما أسأل عن معنى الحياة.

Acho que, no final, esta tecnologia será usada para engenharia genética humana, mas acho que fazer isso sem considerações e discussões cuidadosas dos riscos e das possíveis complicações seria uma irresponsabilidade.
أعتقد أنه في النهاية سيتم استخدام هذه التقنية في هندسة الجينات البشرية ولكنني أعتقد أن عمل ذلك من دون عناية ونقاش للمخاطر والتعقيدات المحتملة سيكون أمرا غير مسؤول.