"dos seus homens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجالك
• رجاله
• لرجالك
• رجالها

Agora, vá lá ver dos seus homens, Coronel. Boa noite.
الان اذهب و اطمئن على رجالك تصبح على خير

Abre também uma conta a cada um dos seus homens.
ايضا يجب ان تدفع رواتب رجالك من هذا الحساب

E algum dos seus homens disse que ainda havia alguém dentro?
و هل أخبرك أحد رجالك أن أحداً كان لايزال بالداخل؟

Ele foi à vila Afegã para apanhar um atirador que tinha morto um dos seus homens, um dia antes.
لقد كان في تلك القرية الأفغانية للتخلص من قناص قام بقتل أحد رجاله في اليوم الذي يسبقه

O meu filho degolá-lo-ia em frente dos seus homens.
إبني سيقطعه من الأمعاء إلى الفم أمام رجاله

Temos de estipular a quota de trabalho diário dos seus homens.
يجب علينا تعديل حصص العمل اليومية لرجالك

Atacou a minha esposa, roubou-me o dinheiro, matou dois dos seus homens.
،لقد هاجم زوجتي، و سرق مالي و أعدم اثنين من رجالك

E uma destas reclusas amorosas e queridas assassinou um dos seus homens.
و إحدى هؤلاء السجينات المحببات إلى قلبك قتلت واحداً من رجالك.

Terei de pedir desculpas à Sra. Grandfort por esta denúncia ridícula dos seus homens.
لابد أن أعتذر لمدام جرانفورت عن هذا التقرير السخيف الذى قام رجالك بتقديمه

No futuro, senhor, pedirei que seja menos generoso com o sangue dos seus homens... e um pouco mais com seus cérebros.
في المستقبل ، يا سيدي ، أنا يجب أن أطلب منك أن تكون أقل سخاء بدم رجالك و أكثر سخاء فى أستخدام عقلك

Alguns dos seus homens falharam a zona de largada e aterraram na cidade. Pregaram um susto de morte à população...
اخطا بعض رجالك منطقة هبوطهم و هبطو في المدينة

Lamento o solo não ser o melhor para os propósitos dos seus homens.
أسف لأن التربة هنا غير مناسبة لأغراض رجالك

Alvejado por um dos seus homens durante este combate ridículo.
تباً تعطل , أعتقد بواسطة أحد رجالك خلال ذلك القتال السخيف

E metade dos seus homens não distinguem uma ponta do cavalo da outra.
نصف رجالك لا يعرفون طرف الجواد من طرفه الآخر

Não sei de que lado está, Capitão, mas metade dos seus homens também não quer saber.
أنا لا أعرف فى أي جانب أنت ,كابتن. لكنى أراهن بأن نصف رجالك لا يهتمون.

Como acha que irá reagir à perda de 12 dos seus homens?
كيف تعتقد انه سوف تتفاعل إلى فقدان عشرات من رجاله ؟

A criatura ataca o Nevins, depois mata dois dos seus homens.
أن المخلوق يطارد نيفينز ثم يقوم بألتهام أثنان من رجاله

A pior coisa que lhe aconteceu no Afeganistão, foi um dos seus homens ser atingido na cabeça por uma bala no capacete, que o derrubou.
أسوأ أمر حدث له في أفغانستان هو أن واحد من رجاله ضُرب برصاصة في رأسه ضربت الخوذة، وأسقطته أرضًا.

Um valentão sem coração é um cobarde. Chamar isso a alguém em frente dos seus homens, e da família rival, significa que vai haver uma luta.
الخادم الجبان هو خواف. و استدعاء شخصا ما في مقدمة رجاله و العائلة التي هي خصم يعني أن ثمة عراك سيحدث.

enquanto um dos seus homens pisava uma mina antipessoal e voou pelo ar.
في الوقت نفسه داس أحد رجاله على لغم مضاد للأفراد وطار في الهواء.

Precisamos da ajuda dos seus homens.
... نحتاج لرجالك لمساعدتنا

A 1 ª divisão de fuzileiros perdeu mais de um terço dos seus homens, sofrendo mais de 6.500 baixas.
لكنه تحقق بخسارةٍ كبيرة شعبة المارينز الأولى فقدت أكثر من ثلث رجالها