"dos seus problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاكلك
• مشاكله
• من مشاكلهم
• المشاكل الخاصة بك
• عن مشاكلهم

Isto resolve metade dos seus problemas, não? Sim.
حسناً، هذا يحل نصف مشاكلك الآن، أليس كذلك؟

A auto-expressão não parece ser um dos seus problemas.
التعبير عن النفس لا يبدو أنه أحد مشاكلك

Acho que podemos resolver muitos dos seus problemas.
حسنا، أعتقد أننا قادرين علي حل الكثير من مشاكلك.

Era um dos seus problemas, um de seus outros problemas:
هذه هى احدى مشاكله وواحدة من مشاكل الاخرين

O meu pai construiu esta casa, nos anos 80, depois dos seus problemas.
لقد بنى والدي هذا المكان في الثمانينات بعد مشاكله

Isso é realmente triste de se ouvir, e não os ajudou nem um bocado, não resolveu nenhum dos seus problemas.
هذا هو حقا امر محزن أن نسمع، وأنها لم تساعدهم بـ بنس واحد، لم تحل أي من مشاكلهم.

Vou tentar não ser mais um dos seus problemas, senhor. Bem, veja se não.
سأحاول عدم زيادة مشاكلك يا سيدي حسنا، سأراك بدونها

Eu aviso-a se alguma vez voltar a apanhá-la a investigar a minha família uma avaria de computador será o menor dos seus problemas.
أنا حذرتك إذا أمسكت بك مجدداً تتحرين عن أحد أفراد عائلتي فسيكون الخلل بالكمبيوتر هو أقل مشاكلك

Isso é porque ele está a tentar mantê-la fora da prisão, mas a prisão vai ser o menor dos seus problemas se não resolvermos as coisas com o seu marido.
هذا لأنه يحاول ابقائك خارج السخن لكن السجن سيكون أقل مشاكلك إذا لم نصلح الأمور مع زوجك

Tome a decisão errada, e um jogo interrompido será o menor dos seus problemas.
اتخذي القرار الخطأ وخفت الاضواء سيكون أقل مشاكلك

Os clientes não querem ouvir desculpas nem saber dos seus problemas pessoais.
العملاء لا يريدون سماع الأعذار او عن مشاكلك الشخصية

Julgo que vai ajudá-lo a descobrir e a enfrentar a fonte dos seus problemas emocionais.
وأظنّ أنّ ذلك سيُساعدك في الكشف عن والتعامل مع مصدر مشاكلك العاطفيّة

Se for quem as crianças dizem que é, os germes são o menor dos seus problemas.
إن كنت من يدعون أنك إياه، فالجراثيم هي أقل مشاكلك خطورة.

Talvez eu resolva alguns dos seus problemas ou mesmo todos.
أستطيع أن أحل بعض مشاكلك و ربما كلها.

Vamos tratar dos seus problemas legais hoje à noite.
ـ سوف نناقش مشاكلك القانونية اليوم.

É uma ruptura no diafragma, o que é o menor dos seus problemas, pois a força do trauma danificou a sua aorta torácica.
, انه انفتاق داخلي , و هذا أقل مشاكله لأن الرضح أصاب الأورطي

Isso significa que ele não falava dos seus problemas com mulheres, nem com a esposa.
لا تتوقف. حسناً، ذلك يعني عادة أنّه لا يُريد التحدّث حول مشاكله مع أيّ امرأة، حتى زوجته.

Para onde vão os surfistas quando querem fugir dos seus problemas?
إلى مكان ذهاب جميع راكبي الأمواج عندما يريد الهرب من مشاكله

Farsa, ajudar milhões a escapar dos seus problemas, por momentos?
مزيف لتساعد ملايين كي يهربوا من مشاكلهم لبرهة من الوقت

Quando soube dos seus problemas de saúde, ontem à noite, sabia que tinha que o de trazer para aqui.
عندما سمعت عن المشاكل الخاصة بك الصحة الليلة الماضية، وأنا أعلم أنه لجعل لها هنا.

Esta manhã estava a ouvir uns DJ's e eles têm sempre casais que ligam para falar dos seus problemas.
كنت أَستمع فى الصباح إلى دي جي هذا الصباح وهم عادتاً لديهم أزواج يتصلوا ويتحدثوا عن مشاكلهم