| Sabes, tenho um mapa mágico, que me mostra onde cresce a fruta dos Smurfs. | Open Subtitles | لأن لديّ خريطة سحرية ستُريني بالضبط أين هي قرية السنافر |
| Até agora tudo bem. Muitos sorrisos na cara dos Smurfs. O Desastrado está sossegado. | Open Subtitles | حتى الآن كل شيء جيد الكثير من الإبتسامات, وتوت السنافر |
| Creio que já não estamos na aldeia dos Smurfs. | Open Subtitles | -لا أعتقد أننا مازلنا في "قرية السنافر " |
| Na aldeia dos Smurfs, cada um deles tem o seu trabalho especial. | Open Subtitles | يا إلهي , لقد تأخرت على تمارين الرفص تأخرت كثيراً في قرية السنافر لكل سنفور... دوره الهام المميز... |
| -Formação de Retirada dos Smurfs! | Open Subtitles | - تشكيلة مسنفرة - تشكيلة مسنفرة |
| Tão feliz e perfeita é a vida na aldeia dos Smurfs, mesmo o pôr do sol e as borboletas têm as suas nuvens negras. | Open Subtitles | بالرغم من سعادة وكمال الحياة في "قرية السنافر" لكن كل شيء يجب أن يكون له سحب سوداء تُعكِّر صفوه |
| Era uma vez a Aldeia dos Smurfs, onde os Smurfs viviam felizes, desconhecendo que não muito longe dali, o terrível feiticeiro Gargamel congeminava um plano diabólico. | Open Subtitles | كان يا مكان ... في قرية السنافر. كانت السنّافر المرِِحة... |
| Ou é o Sheldon ou o Gargamel dos Smurfs. | Open Subtitles | إما أن يكون (شيلدون) أو (شرشبيل) من السنافر |
| Não tema, minha intrépida Equipa dos Smurfs. | Open Subtitles | لا تخافوا يا فريق السنافر الشجاع |
| Eu estive quase a livrar-me dos Smurfs e tu deste cabo de tudo. | Open Subtitles | كدت أتخلص من السنافر لكنك أفسدت خطتي |
| Bem, se o Blue gosta dos Smurfs, então, o Vicster gosta dos Smurfs. | Open Subtitles | حسناً ،إذا (بلو) أحبّ السنافر فعلى(دكستر) أن يحبّها أيضاً |
| Não acaba por ficar batida, tipo a cena dos Smurfs? | Open Subtitles | ألا يجعلها هذا مملة ومتهالكة، مثل لغة السنافر تلك؟ (تقصدعندماكانتالسنافرتقول دعونانسنفر ذلك) |
| Agora, vai procurar a Aldeia dos Smurfs! | Open Subtitles | اذهبي الآن... واعثري على قرية السنافر |
| Onde está a minha aldeia perdida dos Smurfs? | Open Subtitles | أين تقع قرية السنافر الضائعة؟ |
| Eles encontraram a minha aldeia perdida dos Smurfs. | Open Subtitles | لقد وجدوا قرية السنافر الضائعة! |
| Receio que isso seja impossível, porque acontece que eu sou o líder dos Smurfs. | Open Subtitles | هذا مستحيل فأنا زعيم السنافر |
| Pensa só em todo o poder que terás, quando revelar o local da Aldeia dos Smurfs. | Open Subtitles | فكر بالقوة التي ستحرزها حين أكشف مكان... قرية السنافر! |
| O rabo dos Smurfs é azul? | Open Subtitles | -و هل مؤخّرة السنافر زرقاء ؟ |
| -Formação de Retirada dos Smurfs! Vamos! | Open Subtitles | لنأخذ تشكيلة مسنفرة! |
| -Retirada dos Smurfs! | Open Subtitles | - تشكيلة مسنفرة |
| -Retirada dos Smurfs! | Open Subtitles | - تشكيلة مسنفرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 