"dos tambores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبول
• طبول

Quase podemos ouvir o som dos tambores naquela casinha onde ficámos quando lá estivemos.
يمكنك سماع الطبول تقريبا تخفق في ذلك الكوخ الذي نعيش فيه

Vou começar com os dos metais... e depois vou até aos dos tambores. - Não achas que devíamos falar?
سأبدأ مع عازفي الآلات النفخية وسأنتهي بقارعي الطبول

Ao som dos tambores, eles dirigiam-se para a morte.
و مع قرع الطبول كانوا يبحرون الى موتهم

Oxalá tivéssemos o som dos tambores a acompanhar isto.
أتمنى لو كان لدينا قرع طبول من أجل هذا

Vejo-te depois do rufar dos tambores dos solteiros.
أراك بعد قرع طبول العزَاب

Na aldeia Kiowa, o som dos tambores ecoa na pulsação dos jovens bravos.
فى قريه "كيوا" قرع الطبول يشتعل فى نبض الشباب الشجعان

E ao som dos tambores eles velejam para a morte.
و مع قرع الطبول كانوا يبحرون الى موتهم

E ao som dos tambores eles velejavam em direcção à morte.
و مع قرع الطبول كانوا يبحرون الى موتهم

Mas tem de ser perto dos tambores.
ولكن ينبغي أن يكون بقرب ضرب الطبول

Quando as batidas de seus corações ecoarem com as batidas dos tambores,
عندما يدق قلبك فهذه أصداء قرع الطبول

Quando as batidas de seus corações ecoarem com as batidas dos tambores,
عندما يدق قلبك فإنها أصداء قرع الطبول

Vi o mesmo nos homens dos tambores.
إنهم مثل ناس الطبول

O rufar dos tambores? Nunca foi tão alto.
الطبول أعلى من اي وقت مضى

Ecoar a batida dos tambores
فإنها أصداء قرع الطبول

O grupo das raparigas dos tambores.
ماذا تقصد ؟ -فرقة فتيات الطبول

que deriva dos tambores africanos e evoluiu com o génio de um dos guetos da Trindade, uma cidade chamada Laventille, e com o desrespeito dos militares norte-americanos...
منحدرةً من الطبول الأفريقية و مطورة بعبقرية إحدى الأحياء الفقيرة في (ترينيداد)، مدينة تسمى (لافنتيل)، و إهمال الجيش الأميريكي ...

Rufo dos tambores, por favor.
دق طبول, من فضلكم