"dos transportes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المواصلات
• النقل

As pessoas foram aparecendo, pouco a pouco, do metro, dos transportes públicos, e, em meia hora, já tínhamos milhares de pessoas.
بدأ الناس بالخروج تدريجيا من المترو و المواصلات العامة وفي خلال نصف ساعة كان هناك بالفعل ألآفٌ من النّاس

Ligue-me ao Secretário dos transportes e do Tesouro, e ao presidente da SEC.
اتصل بسكرتارية وزارة المواصلات و المالية و برئيس لجنة الاتصالات الفيدرالية

Não me lembro de haver uma forte ligação entre as vítimas e o uso dos transportes públicos.
لا أذكر وجود ارتباط قوي بين الضحايا واستخدام المواصلات العامة

O lucro é que está a sustentar toda a indústria dos transportes.
أعتقد أن تلك الأرباح هي ما تدعم صناعة النقل الجوي بأكملها

Já ouviu falar da Comissão Nacional de Segurança dos transportes?
هل سمعتِ من قبل بالمجلس الوطني لأمن النقل ؟

Resultou com o meu pai no Ministério dos transportes.
فقد أثمرت الأمور مع والدي في وزارة النقل

Tu és o Ministro dos transportes. Ele não quer saber a tua opinião?
إنك وزير المواصلات, هل أنت بحاجه لتبرير ارائك؟

num uso indiscriminado. O planeamento ficou subordinado ao departamento dos transportes. É tão fácil culpar os carros como é com o Wal-Mart. Não vou fazer isso.
الكثير من أقسام التخطيط أصبحت ثانوية بالنسبة لقسم تخطيط المواصلات. إن السخرية بالسيارات سهلة كالسخرية بمحلات وول مارت ولكنني لن أوم بذلك

Em vez de começar uma guerra com as outras opções de transporte existentes, optam por integrá-los gradualmente na sua própria plataforma, de modo que, sem sairmos da aplicação Gojek, podemos consultar o horário dos transportes públicos e optar por apanhar um autocarro de longa distância.
بدلًا من الصراع مع وسائل النقل الأخرى، اختاروا دمجها تدريجيًا داخل منصتهم، دون ترك تطبيق جوجيك، يمكنك الاطلاع على جدول المواصلات العامة واختيار ركوب الحافلة للمسافات الطويلة.

Não és um pouco jovem para ser Secretário dos transportes?
الست صغيرا جدا لتكون وزير المواصلات ؟

Um colega disse-me que veio pelo sindicato dos transportes.
يقال بأنّهم جعلوه ممثل نقابة "إتحاد المواصلات"

Não foi a melhoria dos transportes públicos.
الأمر ليس المواصلات العامة.

Sr.ª Ministra dos transportes, qual é o seu voto?
وزير المواصلات .. ماذا تصوت؟

Como Secretário dos transportes.
مثل وزير المواصلات

O futuro Secretário dos transportes,
يا وزير المواصلات المستقبلي

Estes são os rapazes dos elétricos, o monopólio dos transportes existente na época.
و بالتالي فإن سائقي العربات، محتكري النقل الموجود في ذلك الوقت.

Em especial as relacionadas com o uso ilegal das pensões do Sindicato dos transportes.
لاسيما ما هو مرتبط بالاستعمال غير الشرعي لأموال التقاعد في نقابة النقل.

Não quero ser desrespeitoso, mas o Departamento dos transportes não estava preparado para 1000 pessoas.
لا اريد ان احط من قدرك ولكن قسم النقل لم يكن مستعدا لحضور الف شخص

- O sindicato dos transportes está em greve.
ـ تعرف اتحاد النقل المحلي في حالة إضراب ـ نعم؟

Ela nunca se questionou como um gajo no ramo dos transportes tinha dinheiro para lhe comprar brincos de diamantes de 18 carates.
وقالت انها لم تشكك كيف رجل في أعمال النقل يمكن أن تعطي لها الأقراط الماس 18 قيراط.