"dos ursos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدببة

Prometo, a protegerei dos ursos, dos leões da montanha...
سأفعل , سأحميكِ من الدببة و الاسود الجبلية

Então, ontem, um dos ursos apareceu num apartamento na 16ª Avenida e quase matou a mulher que vivia lá.
وثم، بالأمس، ظهر أحد الدببة في شقة في الحي السادس عشر وكاد أن يقتل امرأة تعيش هناك

"Gosto dos ursos polares.
الدببة القطبية . أنا أحب الدببة القطبية.

Lembro-me nitidamente de fotografar as gotas de água e o movimento dos ursos a nadar e os filhotes fofos atrás das mães.
أتذكر بوضوح التقاط قطرات الماء وتحركها أثناء سباحة الدببة والصغار اللطفاء يتبعون أمهاتهم.

Vamos enfrentar perigo por parte dos indios e dos ursos.
سنواجه خطر البرابرة الهمجيين وخطر الدببة

A maioria dos ursos já estaria a dormir em abrigos subterrâneos.
معظم الدببة الأخري ستكون نائمة تحت الأرض الآن.

Dois terços dos ursos polares do mundo poderão desaparecer até 2050.
ثلثا الدببة القطبية بالعالم قد يختفون بحلول عام2050

Os primeiros salmões nos rios ficam de novo presos em águas rasas e o pior é que se encontram em território dos ursos.
أوائل السلمون في الأنهار محصورون مجدداً بالماء الضحل وما هو أسوأ، فإنهم في حيّ الدببة الآن

Apesar dos salmões aqui estarem relativamente a salvo dos ursos, eles não estão livres de perigo.
لكن بينما يكون السلمون آمناً نسبياً هنا من الدببة فهم ليسو خارج نطاق الخطر

O problema é que a maioria dos ursos não gosta de molhar as orelhas.
تكمُن المشكلة في أنّ الدببة لا تحب أن تُبَلّل أذنها

Apesar dos salmões estarem agora à mercê dos ursos, não abandonarão este local.
رغم أن السلمون الآن تحت رحمة الدببة فلن يتركو هذا المكان

E quando formos prometo que o protegerei dos pássaros se me proteger dos ursos.
و عندما نفعل , اعدك اننى سأحميك من الطيور طالما انت ستحمينى من الدببة

Muitos destes ursos aprenderam sobre este local com as suas mães como parte de uma tradição dos ursos locais.
عرف الكثير من الدببة عن هذا المكان من أمهاتهم كجزء من تقاليد الدببة المحلية في المنطقة

Então, dois ursos estão a comer um palhaço, e um dos ursos diz,
جيد إذاً , كان هناك دبين يأكلون مُهرج وأحد الدببة قال

Conforme o clima aquece, o gelo sob as patas dos ursos começa a rachar e derreter.
بينما يدفأ الطقس، يبدأ الجليد أسفل أقدام الدببة في التكسّر ويذوب من بعد ذلك

À medida que o gelo diminui, diminuem as chances dos ursos de uma caça bem-sucedida.
ومتى ما اضمحل الجليد، كذلك تضمحل فرص نجاح صيد الدببة

Para ajudar a monitorizar o futuro dos ursos, esta fêmea receberá uma coleira de rádio para verificar os seus movimentos.
لتسهيل مراقبة الدببة مستقبلاً، طُوّقت هذه الأنثى بقلادةٍ لا سلكية لتعقب تحركاتها

Aqui, longe do habitat dos ursos, a morte é um facto da vida.
هنا ، بعيداً عن أرض الدببة الموت جزء من الحياة

Eu e o meu pai víamos a "Semana dos ursos" todos os anos. Também eu.
نعم، أنا و أبي نراقب الدببة أسبوعا كل عام

Vamos esperar na companhia dos ursos polares e das salamandras até nos encontrarem.
يمكنا الإنتظار في الداخل مع الدببة القطبية والفرن حتى يجدونا