"dos vossos filhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبنائكم
• أطفالكم

Se se preocupam com o vosso futuro, com a saúde dos vossos filhos, com um mundo tornado seguro e pacífico pela tecnologia, é chegada a altura.
إن كنتم تكترثون لمستقبلكم و صحة أبنائكم و العالم الذي أصبح آمناً و مسالماً بالتقنية فالآن هو الوقت المناسب.

Andem lá, vão para perto dos vossos filhos.
هيا اذهبوا، اقضوا الوقت مع أبنائكم

As vossas vidas e a dos vossos filhos dependem disso.
حيواتكم وحيوات أبنائكم مرهونة بذلك.

Aprenderam como cuidar dos vossos filhos...
تعلمتم كيف ترعوا أطفالكم وكيف تحافظوا على بيوتكم

Podia ter sido um dos vossos filhos.
كان من الممكن أن يكون أي واحد من أطفالكم

Agora, para assegurar a igualdade nos jogos da liga, cada um dos vossos filhos foi classificado numa escala de 1 a 5.
والآن, حتى نضمنَ التكافؤَ بين اللاعبينَ هنا فقد تم تصنيفُ أطفالكم بآليّةٍ معينةٍ من واحد إلى خمسة

A vossa vida e dos vossos filhos corre perigo. Por favor.
حيواتكم وحيوات أبنائكم مرهونة بذلك...

dos vossos filhos, também!
والى أبنائكم وبناتكم

Os filhos dos vossos filhos vão venerar-me."
سيقوم أبناء أبنائكم بتبجيلي"

Que vim para destruir as vossas cidades, queimar as vossas casas, assassinar-vos, fazer dos vossos filhos órfãos.
أنني جئت لأدمر مدنكم وأحرق بيوتكم وأقتلكم وأيتّم أطفالكم

E também vos juro, pelas vidas dos vossos filhos, que se ele chegar à ronda final, eu demito-me de directora deste concurso imediatamente.
وأنا أيضاً أقسم بحياة أطفالكم إذا تمكن من بلوغ الجولة النهائية، سأتنحى عن منصب مديرة المسابقة بالفور. أتمنى لكم يوماً طيب!

Pais, despeçam-se dos vossos filhos.
أيها الآباء و الامهات , ودعوا أطفالكم

Os vossos filhos, os filhos dos vossos filhos serão subsumidos.
أطفالكم أطفال أطفالكم سوف يستبدلوا

Continuem e façam dos vossos filhos o motor da vossa vida.
\u200fاستمروا في التقدم، \u200fواجعلوا أطفالكم المحرك لحياتكم.

Pagarão por isto com o sangue dos vossos filhos.
! ستدفعوا ثمن ذلك بدماء أطفالكم

É o futuro dos vossos filhos.
إنه مستقبل أطفالكم