"dose de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جرعة
• جرعتك

Acho que vou tomar uma boa dose de calmantes hoje.
أعتقد أني سآخذ جرعة جيدة من الحبوب المنومة الليلة

Administra então uma injecção que contem uma dose de novocaína e andrenalina, suficiente para o matar seis horas depois.
ثم أعطاه حقنة والتي احتوت على جرعة من النوفوكاين والأدرينالين والتي كانت كفيله بقتله بعد ست ساعات

Sempre que abraçava os miúdos, passava uma dose de testosterona.
كلما كنت تعانقهما كنت تعطيهمما جرعة من التستوستيرون الذكوري

Mas, se tornar a descer, eu pondero uma dose de octreotide.
ولكن إذا انخفض ضغطه مجددا، سأفكر بإعطائه جرعة من الأوكتروتيد.

Vou aumentar-lhe a dose de Valium tanto quanto queira.
سأزيد جرعتك من الفاليوم للقدر الذى تحتاجين اليه

Ela recebe uma dose de fezes humanas saudáveis e a taxa de cura para este procedimento é de 94%.
و تحصل على جرعة صحية من البراز البشري ونسبة الشفاء لهذه العملية هي 94 في المائة.

Esta aprendizagem pela prática também é acompanhada por uma abordagem em equipa, assim como trabalhar em equipas, como orientá-las, com uma dose de humildade.
مثل هذا النوع من التعليم أيضاً يرافقه نهج الفريق، كما في العمل في فريق كما كيف تقودهم، مع جرعة من التواضع.

Fiquei com uma grande dose de respeito sagrado.
وحصلتُ على جرعة كبيرة من الرهبة المقدسة.

Elas recebem uma dose de vírus pelo nariz, vamos ver o que acontece.
و نقلنا له جرعة من الفيروس عبر الأنف لنرى ما حصل

E vamos precisar de uma boa dose de resiliência da sociedade.
وسوف نحتاج إلى جرعة كبيرة من الصمود والمرونة المُجتمعية.

É incrível o que uma dose de insatisfação pode gerar.
إنه لأمر مدهش ما يمكن أن تلده جرعة من الاستياء.

Demonstrou sabiamente que podemos atrair os mosquitos ao local onde eles vão habitualmente para colher sangue para apanharem uma dose de esterilizadores ou de inseticida e levá-los para o seu "habitat" de reprodução para matar toda a progenitura.
وقد أثبت بذكاء أنه بإمكانك حمل البعوض على الذهاب إلى مكان يعتاد الذهاب إليه للحصول على الدم لالتقاط جرعة من المعقمات أو المبيدات الحشرية، ونقلها إلى مواطن تكاثرهم مما يتسبب في قتل كل ذريتهم.

Uma dose de vitaminas também não te faz mal.
أنت يمكن أن تستعمل جرعة الفيتامينات و اكثرمن العصائر، أيضا.

Acho que dei ao pobre do Franklin... uma tal dose de ópio, que ele poderia caminhar daqui até Los Angeles... e não lhe serviria de nada.
أخشى أنني أعطين فرانكلين المسكين جرعة زائدة من الافيون بحيث لو سار من هنا إلى لوس أنجلوس

Caso contrário, vou ter que te dar uma dose de remédio.
إذا قمت بذلك، سأضطر لأن أعطيك جرعة من الدواء

Sr. Presidente, aqueles jovens vão receber uma dose de realidade.
ايها الرئيس ، هؤلاء الناس على وشك أخذ جرعة من الواقعية

Pode ir buscar uma dose de reserva de medicamentos de hormonas do armário.
يمكنكي أن تحضري جرعة إحتياطية من الدواء الهرموني من خزانة الأدوية

Há uma dose de ódio saudável na tua pieguice geral.
يوجد جرعة صحية للحقد الممتلئة به تفاهاتك.

Precisa de uma boa dose de penicilina, ou de um antibiótico de largo espectro, imediatamente, senão...
أنها تحتاج إلى جرعة كبيرة من البنسلين أو مضاد حيوى فورا و إلا

Já tomaste a tua dose de hoje?
أحصلت على جرعتك اليوم ؟