"dotado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موهوب
• موهبة
• الموهوبين
• موهوبًا
• الموهوب

Bastante. Super dotado e com um Q.I. de pelo menos 160.
اكثر من ذكي موهوب بشدة على الاقل محصلة ذكائه 160

És muito dotado quando se trata de papel crepe.
أنت موهوب جداً عندما يتعلّق الأمـــــر بالورق المـــــــــجعّد.

Apenas quero esclarecer que ele é um mau exemplo da propensão para o otimismo porque, de facto, é excecionalmente dotado.
وأريد أن أوضّح بشكل تام أنهُ مثال سيّء تماماً عن الميل للتفائل، لأنه في الحقيقة موهوب بشكل فريد من نوعه.

As suas notas na Academia não foram exactamente estelares, mas o seu instrutor de voo diz que você é um "dotado".
تقديراتك في الأكاديمية لم تكنممتازةتماماً.. ولكن مدرّبك في الطيران يقول أنك ذو موهبة طبيعية، وأنا أقتبس:

Está bem ser esquisito desde que se seja dotado.
ومن كل الحق كونها غريبة طالما كنت الموهوبين.

em busca de conhecimentos médicos. Regressou a casa como cirurgião dotado com grande paixão pela anatomia e uma inclinação para se exibir.
ثم عاد إلى المنزل كجراح موهوب شَغُوفًا بعلم التشريح مائلاً لاستعراض هذا.

Tu és um cirurgião experiente e dotado, com práticas de obstetrícia e ginecologia quase perfeitas.
هومر أنت ماهر وجراح موهوب أنا فقط أعني من الأفضل أن أصلح الفيلم الليلة

Um dotado que não quis ir ao médico depois de ter desmaiado.
شاب موهوب يرفض زيارة طبيب بعد أن إنهار منذ أسبوعين

Ser-se altamente dotado, saber-se que toda a gente sabe que estás sempre dez passos à frente deles...
كونك موهوب جداً بمعرفة أن الجميع يعرف أنك دائماً أبعد منهم بعشر خطوات

Sou rico, bonito, um amante especialmente dotado mas, o mais importante, sei como organizar uma festa de arromba.
أنا ثريّ, وسيم وعاشق موهوب والأهمّ, أنيّ أعلم

Aqui temos um investigador altamente dotado no campo da Física de partículas, cujo trabalho o colocou à beira de mudar para sempre a compreensão humana do universo, ou seja, eu.
لدينا ها هنا عالم أبحاث موهوب جدا في مجال فيزياء الجزيئات و الذي وصل بعمله إلى الاقتراب

O que fizeste é perigoso, mesmo para alguém tão dotado como tu.
مافعلته كان خطيراً,حتى بالنسبة لشخص موهوب مثلك

Já li o teu trabalho. És bastante dotado.
لقَد قرأت أعمالك، أنتَ موهوب إلى حدٍ ما.

- Ele é muito dotado. - Pois, claro. Tragam-no.
أنه موهوب جداً - نعم طبعاً, أحضره -

Sabe, é um rapaz muito sensível, e dotado.
كما تعلمين، بيير ولد حساس و موهوب

O Gavin é um jogador muito dotado.
ملعبجيمسبارك غيفين هو لاعب موهوب جداً

E provavelmente partilhei a cama com o guitarrista mais dotado do universo.
وأتشارك الفراش مع ما يمكن ان يقال عنه أكبر عازف جيتار موهبة في الكون

Está sempre no mais dotado dos três.
هو دائما الأكثر موهبة في الثلاثة

O vosso filho era um músico clássico extraordinariamente dotado.
إبنكِ موهبة موسيقية كلاسيكية إستثنائية

Nem sequer olha para ninguém dotado.
و لن تطالع أبدا في أي شخص منضم لبرنامج الموهوبين

Como está o meu arquiteto preferido, além de dotado?
لي؟ المفضَّل المعماري المهندس حال كيف كبير بشكل موهوبًا كونه عدا

É uma escolha que qualquer jovem americano dotado enfrenta.
أفترض ذلك ممتاز كلّ شاب، الذكر الأمريكي الموهوب يواجه مع.