"dotes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهارات
• المهارات
• مهر

Tens de rever os teus dotes de hospitalidade.
يجب ان نعمل على تحسين مهارات حسن الضيافة

Quem diria que uma mulher tão bela tinha os dotes culinários de um verdadeiro chef?
من يعتقد انه امرأة بمثل هذا الجمال لديها مهارات طبخ ايميرل لاغاس

Apesar de não possuir grandes dotes oratórios, terei muito gosto em recitar, com a vossa licença,
مع أننى لا أدعى أى مهارات خطابية عظيمة سأكون سعيدا لتقديم بعد إذنكم

E apesar de estares arrependido de entrar no meu mundo, pelo menos, ganhaste dotes incríveis de espionagem social.
ومهلا ، حتى وإن كان قد نأسف دخول بلدي العالم ، على الأقل كنت قد وضعت رائع المهارات الاجتماعية التجسس.

Apesar das provações da Era Glaciar, o homem resiste e desenvolve os últimos dotes que o tornarão verdadeiramente humano.
رغم محن العصر الجليدي، يتحمّل الإنسان. ويكتسب آخر المهارات التي نحتاجها لنصبح بشراً حقيقيين

Vêm à Corte à procura de um novo senhor. Algumas com dotes que rivalizam com o meu.
يأتون إلى البلاط، سعياً الى لورد جديد البعض مع مهر ينافس مهري

As minhas tias, Zilpah e Bilhah, eram filhas de Laban e de uma esposa escrava, e foram dadas a Jacob como parte dos dotes da Leah e da Rachel, mas ele nunca as tratou como esposas inferiores.
وأعطيا إلى (يوسف) كجزء من مهر (ليا) و(راحيل)، على الرغم من أنه لم يعاملهما كزوجات أقل من الأُخرتين. مازلتُ بوسعي سماع مرحهم، أغانيهم قصصهم اللاتي يصيغوهن كالذهب،

Se a honra como soldado da 13ª legião não for suficiente, terei de confiar nos meus melhores dotes de lutador.
حَسناً، إذا شرفِكَ كجندي ثلاث عشْرِ غير كاف، ثمّ يَجِبُ أَنْ إعتمدْ على مهارات قتالي.

Ouve, eu sei que tu possuis grandes dotes e tudo o mais, e não quero estar a ser pessimista, mas estás a caminhar em direção à tua morte.
اسمع، أعرف بأن لديك مهارات مجنونة وكل شيء وأنا لا أحاول أن اكون مبرر خطأ هنا لكنك ترأست مباشرةً للغفوة الوسخة

Tenho extraído as tuas memórias para copiar os teus dotes com a espada.
لقد سحبت ذكرياتك لنسخ مهارات سيفك

- Não te atrevas a atirar-me os teus dotes de caligrafia à cara, quando sabes que estou em baixo.
-لا تجرؤ بإلقاء مهارات خطّ يدك في وجهي عندما تعرف أنّي في موقف حرج.

Mas, pude dar uso aos meus dotes linguísticos.
لكني حصلت على إستخدام مهارات لغتي.

Os teus dotes culinários não melhoraram.
أرى ان مهارات الطهي لديك لم تتحسن

Por isso os dotes devem ter vindo da minha mãe mas morreu quando eu era bebé.
ولا بدّ أن أمي لديها تلك المهارات... لكنها ماتت عندما كنت طفلاً...

Os dotes armazenados profundamente no seu interior foram extraídos dos sonhos do Afro pela Okiku.
المهارات خُزنت داخله عميقاً ( كانت قد أنتزعت من أحلام ( أفرو ) بواسطة ( أوكيكو

Que posso dizer? Tenho alguns dotes.
لدي الكثير من المهارات

Por isso, acho que Viriato tinha, precisamente, os dotes de que os sobreviventes lusitanos precisavam para continuarem a resistir a Roma.
لذا أعتقد أنَّ (فيرياثوس) يملك تماماً المهارات التي يحتاجها اللوزيتانيون الناجون حاجة ماسة في سبيل مواصلة المقاومة .ضد روما

Tenho alguns dotes.
أنا... لدي بعض المهارات.