"drásticas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صارمة
• جذرية
• حاسمة
• القاسية
• متطرفة
• التدابير
• الجذرية
• أجراءات

Na campanha do Imperador Qin para consolidar o seu extenso império, tomou medidas drásticas para uniformizar tudo o que nele existia.
في محاولة الإمبراطور تشين لتوحيد إمبراطوريته المترامية أخذ تدابير صارمة

Lamento por tomarmos medidas drásticas, mas o senhor foi muito persistente.
معذرة على اضطرارنا للجوء إلى إجراءات صارمة نوعا ما، لكنك كنت مثابرا جدا

Exigiriam medidas drásticas e nós entraríamos em acção.
سيطلبون عندئذ تغييرات جذرية و بذلك يأتي دورنا

Se não dermos a volta a isto, vamos enfrentar mudanças drásticas.
إن لم نستطع التغلب على هذا سنواجه تغيرات جذرية

Sem medidas drásticas, os Aschen não achavam que valíamos a pena.
وبدون إجراءات حاسمة ، فالأشين لم يعتقدوا أننا نستحق مساعدتهم لنا

Preciso de tomar algumas medidas. Medidas drásticas.
يجب ان نتخذ التدابير ،، التدابير القاسية

Nos últimos tempos tens tomado decisões drásticas.
لقد غدوت امرأة ذات سلوكيات متطرفة مؤخرًا

O ponto onde quero chegar é, era fazer todas aquelas cenas drásticas, só para evitar dizer a verdade.
النقطة التي وأنا على صنع هو أن كنت على استعداد للذهاب من خلال كل تلك الإجراءات الجذرية فقط لتجنب قول الحقيقة.

Para seu azar, o Sr. Maltravers acabou por revelar-se mais forte, do que aquilo que ela esperava, por isso é que se decidiu por medidas mais drásticas.
و لسوء حظها كان السيد " مالترافرز" قوي كفاية بمقارنة ما كانت تتوقعه لذلك كان عليها اتخاذ اجراءات صارمة

Não quero tomar medidas drásticas, mas a menos que me escutes, aviso-te...
أنا لا أتمنى إستخدام إجراءات صارمة و لكن لو لم تسمع, فأنا أحذرك...

Acho que vamos ter de tomar medidas mais drásticas.
أن خائف أننا سنطر لأخذ إجراءات صارمة

Depois de devolveres a câmara, tinha de tomar medidas drásticas.
عرفتُ أنه وقتما أعدت الكاميرا فإنه قد حان الوقت لاتخاذ تدابير جذرية

Tomámos medidas de precaução drásticas devido à natureza do ferimento.
اتخذنا جذرية تدابير احترازية... نظرا لطبيعة من جرح في رأسه.

Exigiriam medidas drásticas e nós interviríamos.
سيطلبون تغييرات جذرية ثم نتدخل نحن

Afinal, tempos difíceis pedem medidas drásticas.
في النهاية، الأوقات العصيبة تتطلب اتخاذ تدابير حاسمة

Tempos drásticos exigem medidas drásticas.
الظروف القاسيّة تتطلّب إجراءات حاسمة

Temos que tomar medidas drásticas.
لابد أن نتخذ اجراءات حاسمة.

Pode dizer-se que temos de recorrer a medidas drásticas, por tua causa.
يجب أن نلجأ إلى هذه الحلول القاسية بسببك أنت

Não há necessidade de medidas drásticas.
‫لا داعي لإجراءات متطرفة

Não vamos ameaçar polícias ou atirar tijolos. Nós... Situações drásticas pedem medidas drásticas.
لن نكون مصدر تهديد للشرطة أو أن نرمي القطع الحالات القاسية تؤدي إلى التدابير القاسية

Problemas drásticos exigem soluções drásticas.
المشاكل الجذرية تتطلب حلولاً جذرية

Eu sei que esta estratégia é muito ousada, mas as circunstâncias pedem medidas drásticas.
أعلم ان هذه الاستراتيجية جريئة جداً ولكن هذه الظروف تتطلب أجراءات حازمة