"drama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسرحية
• الدرامية
• مسرحية
• الأحداث
• مأساة
• درامي
• للدراما
• بالدراما
• دراما
• الدرامي
• المسرحي
• الدراما
• درما
• بدراما
• لدراما

Alguns pais fizeram um drama por causa disso e disseram que era tipo montras para os pedofilos.
بعض مجموعات الأهالي خلقت كلّ هذه المسرحية عنه وقالوا بأنه مثل مخزن بقالة للمتحرشين بالإطفال.

Até lá, plano em somente navegar por estes dois anos sem dor e livre de drama o mais possível.
حتى ذلك الوقت، أخطط أن أجعل هذين العامين يمرّان وحسب. بأقل قدر ممكن من الألم والأحداث الدرامية.

Preciso de o impedir antes que isto se torne num drama.
أحتاج لإنهـاء ذلك قبل أن يتحول هذا الى مسرحية.

Vamos largar o drama e desfrutar da companhia uma da outra... agora.
أرى أن نتجاهل كل الأحداث ونستمتع برفقة بعضنا البعض الآن

E usou-me para ensinar-nos sobre a inevitabilidade do drama humano. E?
و لقد استغلتني لتعليمنا استحالة تجنب مأساة الحياة البشرية

Parece uma forma sem drama de lidar com isso.
يبدو أسلوبا غير درامي للتعامل مع هذا الأمر

Era preciso ter gosto pelo drama, e ser muito, muito rápido.
و كان عليك ان تتحضر للدراما التي ستتعرض لها و ان تكون سريعا للغاية

Num dos finais de temporada mais esperados no drama americano,
في واحدة من أكثر النهايات ترقباً بالدراما الأمريكية

Então fui assistir às audições na Academia Royal das Artes de drama em Londres.
لذا ذهبت و حضرت إختبارات الاداء في الأكاديمية الملكية للفنون المسرحية في لندن.

Antes que assumamos os nossos respectivos papéis, neste difícil drama.
قبل أن يستأنف كلٌ منا دوره في هذه المسرحية القائمة،

A primeira e mais importante vez, foi a pior. Foi um drama.
الأول والأكثر أهمية أن الوقت كان سيئا ، أصبح كمثل الأعمال الدرامية

Oh rapariga, por favor, guarda todo esse drama para as novelas. Tu vais a esse baile.
وفري عليك هذا الكلام المحبط للمسلسلات الدرامية أنت ستذهبين لهذه الحفلة

É um dos últimos bastiões do panda, e um drama está prestes a acontecer.
في أحد معاقل الباندا الأخيرة، مسرحية أوشكت أن تتجلّى،

Foi sensacional, com muito drama e você também foi muito bem.
كان رائعاً، وكأنها مسرحية وكنت أنت جيداً

De qualquer forma, por causa de todo o drama, ele não pode ficar comigo este fim-de-semana,
على أي حال، بسبب كل الأحداث المؤسفة لن يأخذني معه هذا الأسبوع

Já tive drama demais, as mulheres são doidas!
مررت بما يكفي من الأحداث المحزنة والمشاكل، والنساء مجنونات جداً

Então nunca esperas-te até ao último minuto de um prazo ou de uma conta para pagar, porque secretamente adoras o drama de não saber se vais conseguir ou não.
في كابينة تليفون لأنك في داخلك تحبين مأساة أنكِ لن تستطيعين تحقيق الأمر؟

Mas nada na sua vida de sucesso poderia tê-lo preparado para este drama.
ولكن ليس كمنتصر وليس لإنجاز جديد ولكنه ظهر في حادث درامي

Acho que sou mais do género drama.
أفلام السبعينات أعتقد أنى من النوع المحب للدراما

Evan-nescence! Desde quando és dramático? Queres drama?
أيفانيسانس منذ متى تقوم بالدراما ؟ أتريد الدراما ؟

drama, comédia, a vida desfilará ao alcance de sua mão.
دراما ، كوميدى ، استعراض الحياة فى متناول يدك

Talvez nunca na história da humanidade... o mundo inteiro se tenha unido num drama tão global.
ربما لم يحدث من قبل في تاريخ البشرية أن يتعلق العالم بأسره بمثل ذلك الموقف الدرامي

Onde dou aulas a alunos da escola de teatro, existe um curso chamado drama.
حيث أعلّم الطلاب في مدرسة الدراما، يوجد فصل يُسمى التمثيل المسرحي.

Já tive drama relacional que chegue por uma vida.
لقد كان يكفي الدراما العلاقة لمدى الحياة واحدة.

Água com limão e alface, drama?
ليمونادة وسلطة، (درما)؟

E, para variar, não quero saber do teu drama. Quero lá bem saber se desligaste a humanidade.
ولمرّة، لا أعبأ بدراما حياتك، ولا أحفل بإخمادك لإنسانيتك.

É um drama nocturno e sensual filmado numa estância de montanha.
لدراما ليلية مثيرة جديدة ستصور في منتجع جبلي