"drasticamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشكل كبير
• بشكل جذري
• بشكلٍ كبير
• جذرياً
• بشكلٍ جذري
• بشكل شديد
• درامى

As visões do mundo de pessoas diferentes, podem ser drasticamente diferentes.
نظرة الناس المختلفين للعالم يمكن أن تكون مختلفة بشكل كبير.

Reduzir o consumo de certos alimentos, não fumar, e manter um peso saudável, podem reduzir drasticamente o refluxo.
إن تقليل استهلاك بعض الأطعمة، وتجنّب التدخين والحفاظ على وزن طبيعي بإمكانها تخفيض الارتجاع بشكل كبير.

Mas, quando o benefício do contrato social ficou claro para todos, o incentivo para transgredir diminuiu drasticamente.
ولكن حال أن أصبحت الفائدة من العقد الاجتماعي واضحة للجميع، انخفض الدافع للغش بشكل كبير.

A geoengenharia pode dar-nos o poder de alterar drasticamente o nosso clima.
كما قد تمنحنا الهندسة الجيولوجيّة القدرة على تغيير مناخ الأرض بشكل جذري.

Ratinhos com mieloma múltiplo, uma doença incurável da medula óssea, responderam drasticamente ao tratamento com este fármaco.
الفئران المصابة بالورم النقي المتعدد، خبيثٌ عضال يصيب نخاع العظم، استجابت بشكلٍ كبير للعلاج بهذا العقار.

Estão no meu poder mudar drasticamente as circunstâncias dele.
ـ لدي القدرة على جعل ظروفه تتغير جذرياً

Acelera drasticamente o processo de limpeza, e cura o vício.
إنّه يعجّل بشكل كبير عملية إخراج السموم ويقتل الإدمان

A não ser que mudemos drasticamente o ambiente e retiremos esses males, nunca conseguiremos proteger as nossas crianças.
مالم نغير بشكل كبير البيئة وإنتزاع كل هذه المثيرات لن نكون قادرين أبدا على حماية أطفالنا

E por vezes têm intensas reações de desgosto porque a criança que aprenderam a amar mudou tão drasticamente que não a reconhecem.
وأحيانا أنهم يعانون ردود فعل الحزن الشديد لأن الطفل قد نما على الحب قد تغير بشكل كبير جدا وأنهم لا يستطيعون تمييزهم.

Falei há bocado do uso de aparelhos para mudar drasticamente a forma como tratamos as doenças.
تحدثت من قبل عن استخدام الأجهزة الذي من شأنه أن يغير الطريقة التي نعالج بها المرض بشكل كبير

Adormeci, dormi a noite inteira e, quando acordei, os sintomas mais graves tinham diminuído drasticamente.
غططت فى النوم، لقد نمت طوال الليل وعندما استيقظت، أشد الأعراض كانت قد خفت بشكل كبير.

A razão é que, quando estamos numa situação em que não podemos ser vigiados, onde ninguém nos está a observar. o nosso comportamento muda drasticamente.
السبب هو أننا عندما نكون في وضع يمكن أن نكون مرصودين فيه، يمكن أن نكون مراقبين فيه، يتغير تصرفنا بشكل كبير.

A situação em Quetta tinha mudado drasticamente desde que eu de lá saíra em 2005.
لقد تغير الوضع في كويتا بشكل كبير منذ أن غادرتها في عام 2005.

As galinhas estavam gordas, com todas as suas penas e a produção de ovos tinha crescido drasticamente.
كانوا جميعهم ممتلئي الجسم و الريش مكتمل و زاد انتاج البيض بشكل كبير.

Desde então, as novas informações sobre a atmosfera de Marte, a tecnologia espacial melhorada e simulações mais poderosas no computador reduziram drasticamente a incerteza.
ومنذ ذلك الوقت، حسنت معلومات جديدة عن الغلاف الجوي للمريخ من تقنية المركبات الفضائية وقللت محاكيات حاسوبية قوية بشكل كبير هامش الشك.

Vemos o custo a baixar drasticamente.
ونحنُ نرى أن التكلفة بدأت في الهبوط بشكل كبير.

Como podem ver no gráfico, a frequência deste tipo de buraco aumenta drasticamente com a altitude.
كما ترون في الرسم البياني، فإن تواتر هذا النوع من الثقوب يزيد بشكل كبير مع الارتفاع.

Estão a sugerir que, usando as vacinas que já temos, podemos reduzir drasticamente a dimensão dos surtos de raiva.
لقد اقترحوا أن استعمال الحقن التي لدينا ستخفض بشكل جذري من حجم انتشار داء الكلب

Portanto, a taxa efetiva de disparo foi drasticamente aumentada.
وبهذا ارتفع المعدل الفعلي للإطلاق بشكلٍ كبير.

A questão é, se houve agressão, o processo de divórcio será drasticamente diferente.
من وجهة نظري، لو كان هناك سوء معاملة، فقضيّة طلاقكِ ستكون مُختلفة جذرياً.

Dr. JOHN MCDOUGALL diferia drasticamente dependendo do tempo que estavam no Havai.
كانت متفاوتة بشكلٍ جذري بالنظر إلى كم من الوقت صار لهم يقيمون في هاواي.

Nesse caso, ela dilata e contrai-se drasticamente.
حسنا,اوكي. إذن لو كان متغير يتوسع ويتقلص بشكل شديد

Em todas as simulações feitas, se as Máquinas entrarem na cidade, as nossas hipóteses de sobreviver reduzir-se-ão drasticamente.
كل المُحاكيات التى قمنا بتشغيلها تقول إنه حالما تدخل الآلات المدينة نفسها فإن فرص نجاتنا تتناقص بشكل درامى