"drenar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصريف
• يصرف
• تجفيف
• إستنزاف
• لتصريف
• استنزاف
• ينزح
• تستنزف
• إستنزفت
• بتصريف
• لتصرف

Então o filho aceitou drenar o poço como tanta facilidade.
لذا بمجرد أن وافق الإبن على تصريف البئر؟

Está no bosque, a drenar um pântano. Já te disse.
انه بالخارج بالغابة يصرف المستنقع , اخبرتك من قبل

A maré baixa pode drenar toda uma baía como uma banheira.
جزر خفيف يمكن ان يجفف خليج كامل مثل تجفيف حمام المنزل

drenar vampiros é contra a lei, não é?
إستنزاف دماء مصاص دماء مُخالف للقانون . أليس كذلك ؟ ؟

Então, se criarmos um poço de escape para drenar o excesso de água da fuga por baixo da terra, podemos desacelerá-lo.
لذلك، اذا كنا نستطيع إنشاء بئر الإغاثة لتصريف المياه الزائدة التي تجمع تحت الارض، وبعد ذلك يمكننا إبطاء انتشاره.

Porque como o combustível é líquido e está combinado com o refrigerante, podemos apenas drenar o núcleo para uma coisa que se chama instalação subcrítica, um tanque por baixo do reator que tem absorventes de neutrões.
نظراً لأن الوقود الخاص بك سائل، يقترن بسائل التبريد الخاص بك، يمكنك فعلا استنزاف الداخل إلى ما يسمى إعداد عتبة ما دون الحرجة، أساسا الخزان الذي أسفل المفاعل يحتوي على بعض ممتصي النيوترونات.

É usado para drenar o sangue de exploradores de Hellworld... desde que Leviathan criou o seu reino.
لقد تم استخدامه لكي ينزح دماء مستكشفين عالم الجحيم منذ أن تحدث اللوياثان شخصياً لاول مرة في عالم الوجود

E vamos drenar cada gota do sangue deles para o obter, mesmo que isso os mate.
ونحن سوف تستنزف كل أونصة الأخيرة من دمائهم للحصول عليه، حتى لو كان يقتل منهم.

Uma só não consegue drenar o reservatório a tempo.
توربين واحد لن لديه القدرة علي تصريف الحوض في الوقت المناسب.

Tudo bem, nós vamos colocar em um tubo peito para drenar o sangue.
حسناً, سنقوم بوضع انبوب في صدره لـ تصريف الدم اعطيه 2 من الفيرسد و 5 من المورفين

Ao menos drenar os pântanos!
على الأقل فقط تصريف المستنقعات

Sim, está a drenar um pântano. Está a drenar um pântano como sempre.
اجل , انه يصرف المستنقع اجل انه يصرف كما يحب

Eu com esta coisa para drenar o cádmio do meu corpo.
أجل، مرح، لقد تعلقت بوريد يصرف الكادميوم من جسدي

Enfermeira, preciso que me ajude a drenar alguns fluidos.
أيتها الممرضة احتاجك في تجفيف بعض السوائل

queriam drenar o sangue, mas fugiu do hospital.
حيث وجد الأطباء نزيفاً بدماغك وأرادوا تجفيف النزيف، إلا أنك هربت

Fala de drenar o excesso de hidrogênio da atmosfera de Eureka?
تعني إستنزاف الهيدروجين الزائد من جوّ يوريكا السفلي؟

Ele cortou as artérias femorais e fez compressões no peito para drenar o sangue da vítima.
قطع شرايين الفخذ ثم قام بالإنعاش القلبي الرؤي من اجل إستنزاف دم الضحية

Se as dores continuavam, um prático de medicina recorria ao tratamento mais conhecido: fazer um pequeno furo no crânio para drenar o sangue supostamente infetado.
وإذا استمر الألم، يقوم ممارس طبي بإجراء أفضل علاج معروف: حفر ثُقب صغير في الجمجمة لتصريف الدم الذي كان يُعتبر ملوثًا.

A família Rose decidiu drenar o pântano em 1902.
عائلة روز حصلت قصدت المدراء لتصريف المستنقع عام 1902

Com licença, cavalheiros. Tenho de ir drenar o segundo prato.
عذراً يا سادة، عليّ استنزاف الطبق الموالي

- Alguém pode drenar um abcesso? - Trabalho de interno.
هل يرغب أحد منكن أن ينزح خُرّاجاً من قدمِ مريض ؟

Então, quer drenar a pouca energia que há pelo bem da moral?
الامر هكذا تريد ان تستنزف القدر القليل من الطاقة التي لدينا من اجل رفع المعنويات؟ !

Acabei de drenar aquele pobre idiota que deixaste amarrado à cama.
لقد إستنزفت هذا اللعين الذي حبستيه في السرير

Detritos do deslizamento bloquearam o cano. Então, o reservatório não está a drenar.
البقايا من الانزلاق الطيني تحجب أنابيب التصريف و لذلك لا يقوم الحوض بتصريف المياه.

Arrancou-lhe o coração e pendurou-o para lhe drenar o sangue?
و عندها إقتلعتَ قلبهُ و علقتهُ بالمقلوب لتصرف دمهُ؟