"drewe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• درو

Houve sempre algo de desesperado na atitude da Tamara Drewe.
لقد كان هناك دائماً شئ متهور بخصوص تمارا درو.

Além disso... ainda que fosse o último homem do planeta... a Tamara Drewe não quereria nada comigo.
علاوة على ذلك.. حتى لو كنت آخر رجل في العالم.. تمارا درو لن تقبل بي.

Não penso falar com o Drewe, pois acho que não ajudará.
لا أمانع التحدث إلى (درو) لكن لن يكون ذلك مفيداً

Ninguém quer isso mais do que eu, mas a Condessa preocupa-se que a Sra. Drewe simplesmente não consiga ficar tão perto da criança.
لا يتمنى أحد ذلك أكثر مني لكن سيادتها قلقة أن سيدة (درو) لا تستطيع أن تتحمل أن تكون قريبة من الطفلة

Sou a Tamara Drewe.
انا تمارا درو. ماذا؟

Não posso ficar com os louros, Sr. Drewe.
لا أستطيع أن أدعي أن لي الفضل سيد (درو).

Obrigada, Sr. Drewe. Estou certa de que teremos muitos anos frutíferos à nossa frente.
حسنا، شكرا لك، سيد (درو) أنا واثقة أنه سيكون لدينا العديد من سنوات النجاح في .المستقبل

Sr. Drewe... mas mesmo que ele seja tudo o que diz que ele é, manter a criança aqui seria como ter uma espada de Dâmocles, sobre a sua cabeça.
السيد (درو ، ولكن حتى لو كان كما تقولين عنه . إبقاء هذا الطفل هنا

Temos de alertar os bombeiros. Quem sabe o número do Drewe?
يجب أن نبلغ رجال الاطفاء من يدري مكان رقم (درو )؟

Tenho falado com Mr. Drewe. Sabem que eles acolheram uma criança?
تحدثت إلى السيد (درو)، أتدرين أنهم يؤون طفل بمنزلهم؟

O que lhe parece a generosidade da Edith para com a filha do Drewe? Não a invejo.
مالذي تستنتجه من إندفاع (ايديث) الكريم مع ابنة عائلة (درو)؟

E esperemos que, entretanto, os Drewe não se fartem dela.
ولنأمل ألا يسأم منها (درو) في الوقت الحالي

A Sra. Drewe vai levar o mais novo ao dentista.
فستأخذ السيدة (درو) طفلها الأصغر لطبيب الأسنان

Minha Senhora, o Sr. Drewe está lá em baixo, na porta de trás à sua procura.
سيدتي. السيد (درو) موجود عند الباب الخلفي في الأسفل -وهو يطلب رؤيتك.

O problema é a mulher do agricultor, Mrs. Drewe.
المشكلة هي أن زوجة المزارع, السيدة (درو)

Esta é Lady Rosamund Painswick. Apresento-lhe Mrs. Drewe.
هذه السيدة (روزموند باينزويك) هل يمكنني تقديم السيدة (درو)؟

Sra. Drewe, sei que não quer ouvir, mas estou muito grata.
-سيدة (درو), أعلم أنك لا تريدين سماع هذا , ولكنني شاكرة للغاية.

Bem, muito obrigada. Sr. Drewe, Sra. Drewe.
حسناً, شكراً جزيلاً لك يا سيد (درو) ويا سيدة (درو)

Uma Sra. Drewe da Quinta do Teixo. Quer muito falar com a senhora.
السيدة (درو) من مزرعة شجر الصنوبر وهي متشوقة لرؤيتك

A Sra. Drewe disse-me que a Rosamund tinha lá ido com a Edith ver a menina.
أخبرتني السيدة (درو) أن (روزموند) ذهبت لرؤية الطفلة مع (ايديث)