"druidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكهنة
• الدرويد
• الدرويديون
• الدرويديين
• درويدس
• كهنة
• درويد
• الدرويديّين
• الكهنه
• للكهنة

A fim de saciar os deuses, os druidas...faziam rituais...de fogo.
بغية استرضاء الآلهة كان الكهنة القدماء يقدّمون محرقات دموية

Tal como muitos druidas, passou anos a estudar na Bretanha.
قضت سنوات من الدراسة في بريطانيا كما هو الحال مع الكثير من الكهنة

Os representantes dos Redones levam a sua druida que Camma reconhece da reunião anual no centro da Gália onde são eleitos os lideres dos druidas.
يجلب ممثلو الريدونس كاهنهم الذي تعرفت عليه كاما في التجمع السنوي الذي أقيم في وسط غال حيث تم انتخاب رئيس الكهنة

Faz sentido que os druidas tenham-se estabelecido na América.
إن هذا يبدو منطقياً أن يستقر الدرويد في أمريكا

Estáveis entre os druidas atacados pelo Clã MacFie.
كنت بين الدرويديون المهاجمين من قبل عشيرة ماكافي.

Ou seja, da perspectiva dos druidas, os romanos eram o grande inimigo.
لذا و من وجهةِ نظر الدرويديين كانَ الرومان أكبر عدو.

Cavaleiros dos reinos do sul mantiveram a sua defesa, sempre tementes do misterioso norte, onde alguns clãs, liderados por um sábio círculo de druidas, eram felizes a trabalhar as suas terras em paz, enquanto outros sonhavam com o dia em que a muralha desabasse.
فرسان الممالك الجنوبية حمتها من الشمال الغامض بعض العشائر بقيادة الحكيم درويدس

E assim os druidas tornaram-se conselheiros importantes para as alcateias.
وهكذا أصبحوا كهنة الدرويد ناصحين مهمين لجماعات المذئوبين

Embora os druidas estejam proibidos de registar os seus conhecimentos, ela e muitos outros jovens druidas sabem ler latim.
على الرغم من أن الكهنة ممنوعون من تدوين معرفتهم، إلا أنها والعديد من الكهنة الشباب يمكنهم قراءة اللغة اللاتينية.

Não sabia que eras uma especialista em druidas. A Morgana tem razão.
لم يكن لدي فكرة أنك متشددة هكذا حيال الكهنة.

Foste tu que disseste que eu devia procurar os druidas.
أنت الذي قلت أنني يجب أن أبحث عن "الكهنة"

Abandonar os necessitados é contra todas as crenças dos druidas.
هذا ضد معتقدات الكهنة أبعاد الذين يحتاجون للمساعدة

E estive como morto, até os druidas me encontrarem.
لقد كنت ميتاً,أو كالميت حتى وجدني الكهنة

Tenho, Sire. Mas os druidas são um povo pacífico, só o usariam para fazer bem.
أنا كذالك بالفعل,يا مولاي,لكن الكهنة أناس مسالمون

Mas alguns druidas desenvolveram poderes incríveis com o passar das gerações.
لكن بعض الدرويد المعينين قد قاموا بتطوير قدرات مذهلة على مر الأجيال

Lembro-me de um pouco da história dos druidas acerca de não destruir um clã inteiro.
إنني أذكر جزءاً من تقاليد الدرويد عن عدم تدمير أي عشيرة بالكامل

Os druidas são os conselheiros religiosos e políticos das tribos.
كانَ الدرويديون مُستشاري القبيلة الدينيين و السياسيين

A ilha de Mona, no interior do território celta, era o refúgio dos druidas.
جزيرة مونا الواقعة في عُمق المنطقة الكلتية هيَ موطن الدرويديون

A erradicação dos druidas foi catastrófico para o povo da Britânia.
إبادة الدرويديين كانت و من دونِ شكٍ كارثية على الشعب البريطاني

Há bandos de druidas à espreita.
عصابات درويدس القذرة لا زالت تترصد هنا

Entre os antigos Celtas e druidas das Ilhas Britânicas, acreditava-se que as Plêiades significavam assombração.
بين قُدامى السلتيين و كهنة الجزر البريطانية اُعتُقِدَ بأنَ للثُريا مغزى روحي

São todos druidas neste mundo?
هل كل شخص هو درويد في هذا العالم؟

Não tenho discórdias com o druidas.
ليستْ لديّ خصومة مع الدرويديّين.

Na verdade faltam seis minutos para a meia-noite, hora dos druidas.
... فى الحقيقه ست دقائق حتى منتصف الليل بوقت الكهنه

Ao contrário das outras tribos celtas, as legiões romanas não respeitam o papel sagrado dos druidas
على خلاف القبائل الكلتية الأخرى جحافل الرومان لاتبدي أي إعتبار للدور المقدس للكهنة كصانعي سلام.