"duas almas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روحان
• روحين
• هذين الروحين

Talvez... talvez sejamos duas almas solitárias que se encontraram.
ربما ربما نحن روحان وحيدتان وجدتا بعضهما البعض

O momento em que duas almas declaram-se como uma só.
اللحظة التي يعلن فيها روحان أنهم أصبحا روحا واحدة

Não sabemos o que aconteceria se duas almas humanas idênticas e os receptáculos em que viajam, estabelecessem contacto próximo, um com o outro.
لانعلم بما حدث لو ان روحان بشريتين متطابقتين والوعاء الذين سافرو فية قد نتج عنة اتصالا بين الأثنين

duas almas, com iguais níveis de atracção, a encaixarem bem como duas peças de um puzzle muito atractivo.
روحين متساويتين في مستوى الجاذبية الاثنين مناسبان مع بعض مثل قطعتين من لعبة بازل جذابة جداً

Vi duas almas gémeas a redescobrirem-se, e tive ciúmes.
رأيت توأم روحين يعيدان إكتشاف بعضهما، كنت غيورة.

Enquanto observava estas duas almas felizes, o seu coração de gelo derreteu.
و عندما كانت تنظر إلى هذين الروحين السعيدين, قلبها الجليدي ذاب.

duas almas idênticas, a andar pela face da Terra, coexistindo no mesmo universo caótico.
روحان متطابقتان يمشيان على الأرض فى ذات الوقت الذى اخلق تلك السيادة الفوضاوية

Só duas almas parecidas a terem um momento romântico no lugar mais romântico da Terra.
فقط مثل روحان يملكان وقت رومانسي في أكثر مكان رومانسي على وجه الأرض

duas almas que se tornarão uma e que irão brilhar mais juntas.
روحان ستصبحان روحا واحدة وتألقان أكثر وهما معا.

A história é que um conde solitário a conheceu por acaso, e dizem que nunca duas almas estiveram mais destinadas uma à outra.
تقول القصة أنه كان هناك كونت وحيد قابلها بالصدفة و يقولون أنه لم يوجد أبدا روحان أكثر توافقا منهما

Nós... somos, apenas, duas almas solitárias que necessitam de conforto.
نحن مجرد روحان وحيدتان في حاجة إلى المواساة.

duas almas em lados opostos do mundo.
روحان. واحد في الشرق وواحد في الغرب

"duas almas habitam no meu peito, e uma da outra separar-se anseiam".
ثمة روحان للأسف تتصارعان" "في صدري وثمة إحداهما تتوق إلى القضاء" "على شقيقتها

Acreditam que toda gente tem duas vidas, duas almas.
ما يعتقدونه هو أن الجميع لديهم حياتين، روحين

Não é aquela vida dos contos de fadas onde não há dor, mas sim duas almas a lutar juntas... e a diminuir essa dor com o seu amor incondicional.
إنه ليس تلك القصة الطفولية حيث لا تعرف الألم البتة و لكنها قصة روحين تواجهان هذا الألم معاً و تقضى عليه بحب غير مشروط

Tinha sorte se comesse uma, duas almas por ano.
لكنت اكون محظوظاً لو أنني تناولت روحاً او روحين كل عام

Podes capturar uma ou duas almas, talvez três, com um pouco de sorte.
على الارجح ستتمكن من وضع روح أو روحين في الوعاء , ربما ثلاثة إذا كنت محظوظ

Acha que estas duas almas perdidas andam à procura do arco-íris?
ماذا؟ أن هناك روحين ضائعتين يطاردون قوس قزح؟

Selo assim estas duas almas, unindo-as como uma para a eternidade.
أنا هنا أوثق هذين الروحين, وأجمعهم كشخصٍ واحد للأبد.

Enquanto observava estas duas almas felizes, o seu coração de gelo derreteu e ela morreu.
و عندما كانت تنظر إلى هذين الروحين السعيدين. قلبها الجليدي ذاب, و ماتت.

Estamos aqui reunidos para unir estas duas almas.
تجمعنا هنا لنوحد معاً هذين الروحين