"duas categorias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فئتين
• نوعين
• صنفين من الوزن

Os meus colegas e eu criámos termos oficiais para descrever duas categorias distintas de candidatos.
زملائي في العمل وأنا ابتدعنا مصطلحات رسمية للغاية لوصف فئتين مختلفتين من المرشحين.

A maioria das interações de drogas cabe em duas categorias.
تُصنَّف معظم التفاعلات الدوائية ضمن فئتين.

Separei as lesões ósseas em duas categorias, traumatismos por impacto e cortantes.
لقد تسنى لي تصنيف جروح العظام في فئتين رضوض موغلة ورضوض كليلةٌ حدثت الرضوض الكليلة بعد الوفاة

As mulheres só se encaixam numa de duas categorias, bonitas e chatas, ou caseiras e interessantes?
:النساء نوعين جميلة و مملة أو سيدة منزل و رائعة, أليس كذلك ؟

Eu sei o que fazer. Não se pode dividir as coisas em duas categorias.
لا , أنا أعرف ما يجب عمله , أنا فقط لم أفهم أنتِ لا تستطيعين جمع الأشياء فى نوعين , الحياة ليست بهذه البساطة

E estou a dizer-lhe que movê-lo duas categorias acima é uma jogada arriscada.
انا اخبرك ان دفعه نحو تخطي صنفين من الوزن انها حركة لعينة خطيرة

Sr. Embaixador, acredito que as pessoas, basicamente, cabem em duas categorias:
سيدي السفير ، أؤمن بأن الناس ينقسمون إلى فئتين اساسيتين :

Ele dividia os inquilinos em duas categorias, a dos nativos e a dos nómadas.
وكان قد قسم المستأجرين إلى فئتين المواطنون والرحل

Claro, os suíços podem ser divididos em duas categorias principais: aqueles que fazem objectos pequenos, requintados e caros e aqueles que gerem o dinheiro dos que compram objectos pequenos, requintados e caros.
و السويسريون يمكن تقسيمهم الى فئتين فئة تصنع المنتجات الصغيرة الراقية المبدعة الباهظة الثمن وفئة تدير أموال الاشخاص الذين يشترون المنتجات الصغيرة الراقية المبدعة باهظة الثمن

Estou meramente a afirmar que há duas categorias de pessoas gordas, há os gordos felizes e os apenas gordos.
انا اقولُ فقط بأن هنالك فئتين من الأشخاص البُدناء ...هناك البدينُ السعيد وهناك ... البدين فقط

Ele dividia os inquilinos em duas categorias:
وكان قد قسم المستأجرين إلى فئتين

Não pode amontoar tudo em duas categorias e negar todo o resto!
أنتِ لا تستطيعين فقط جمع الأشياء فى نوعين و بعدها ترفضين كل شىء آخر

duas categorias de orientação por controlo de radar.
نوعين من توجيه الصواريخ الراداري.

Bem, as viuvas são de duas categorias as enlutadas e as aliviadas
...حسناً ، الأرامل يقعون ضمن نوعين الحزينات و السعيدات

Fomos nós que o pusemos duas categorias acima?
هل كنا نحن من قفز به صنفين من الوزن ؟