"duas coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيئين
• شيئان
• أمرين
• كلاهما
• أمران
• الإثنين
• بأمرين
• الأمرين
• الشيئان
• كليهما
• الشيئين
• امران
• بشيئين
• بكلاهما
• بشيئان

Mas quero dizer que há duas coisas que temos de relacionar.
لكني أريد أن أقول أن هنالك شيئين نريد أن نربطهم.

E, se eu fosse trabalhar para uma empresa de "design" ou para um "designer", e eles estivessem a desenhar uma, e quisessem fazê-la ecológica, habitualmente perguntar-me-iam duas coisas.
و اعني اذا كنت لاعمل مع شركة تصميم او مصمم و كانو ليصمموا واحدة من هذه و ارادو ان يجعلوها بيئية كانو ليطلبوا مني شيئين

Há duas coisas a assinalar sobre como as supernovas criam os elementos.
الآن، هناك شيئان لكي ننتبه لهما عن كيف يكوِّن السوبرنوفا العناصر.

Sem dúvida. Desapareceram duas coisas que me são queridas.
ثمّة شيئان عزيزان عليّ ضاعا منّي هذا المساء.

Concretamente, podem fazer duas coisas que as gerações anteriores não fizeram.
وخاصةً، أنه بإمكانهم فِعْلُ أمرين لم تقم به الأجيال السابقة.

Não podes ser as duas coisas, tens de escolher.
لا يمكنكِ أن تكوني كلاهما. يجب عليكِ الأختيار.

Têm que ter acesso à política e isso pode significar duas coisas.
وهم يحتاجون إلى الوصول إلى السياسيين ، وذلك قد يعني شيئين.

Quando me mostraste as duas coisas, não pensei em gémeos.
عندما اريتينى شيئين لم تخطر على بالى كلمة تؤام

Disse "Quando vejo uma rapariga bonita na rua, eu penso duas coisas".
قال عندما أرى سيدة جميلة في الشارع , أفكر في شيئين

Consegue fazer duas coisas ao mesmo tempo, comer e nadar.
يمكنه فعل شيئين في الوقت نفسه : يَأْكلُ ويَسْبح

- Só há duas coisas em Quahog: veados e bichas.
لديهم في كوهاج شيئين فقط الثيران المخصية و الشواذ

Quando alguém com aquela cara tem aquela profissão, pode significar duas coisas:
عندما يعمل احد بهذا الوجه بمسدس كهذا يمكن الاعتماد على شيئين

Tenho duas coisas para te dizer. Primeira... tens um chapéu brilhante.
حسناً لدي شيئان يجب ان اخبرك بهما اولاً قبّعة جميلة

Booth, há duas coisas que devem saber sobre o Kennedy.
هناك شيئان يجب أن تعرفها عن هذا الشخص كينيدي

Há duas coisas no mundo em que não confio quando não têm fios, são telefones e marionetas.
يوجد شيئان فى هذا العالم لا أثق بهما اذا كانا بدون أسلاك الهواتف والعرائس المتحركة

Preciso fazer duas coisas ao mesmo tempo. Não posso fazer isso sozinho.
من الضروري أن أعمل شيئان حالا لا أستطيع أن أعملهما لوحدي

Ele foi sequestrado, não foi tremido, são duas coisas muito diferentes.
انه تم اختطافه، لم يلق القبض عليه شيئان مختلفان جدا

Como representante da corte, vou me preocupar com duas coisas.
بكونى المراقبة المُعينة من قبل المحكمة سأنظر فى أمرين

duas coisas diferentes e igualmente inaceitáveis na Igreja Católica.
شيئان مختلفان جدا، كلاهما غير مقبول للكنيسة الكاثوليكية

Há duas coisas nessa foto que já não tenho.
هناك أمران في تلك الصورة لم أعد امتلكهما

marginalização. E, para mim, torna-se necessário integrar as duas coisas.
وبالنسبة لي ، يصبح من الضروري أن نوافق بين الإثنين.

Quando investimos na sustentabilidade estamos a fazer duas coisas.
لذا فباستثمارنا في مجال الاستدامة نقوم بأمرين اثنين.

Quando a comissão terminar com o Führer... acontecerão duas coisas.
عندما تنتهي اللجنه من وجه هتلر, أحد الأمرين سيحدث

Essas duas coisas, em separado, podiam não ter sido muito importantes, mas as duas juntas significou que tivemos de desenvolver drogas mais seguras, e a serotonina parecia ser algo lógico por onde começar.
و هذان الشيئان، كلّ واحد على حدة، ربما لم يكونا بتلك الأهمية، ولكن الشيئان معاً يعنيان يأنه يتوجب علينا أن نطوّر عقاقير أكثر أماناً، والسيروتونين يبدو بأنه مكان جيد للبدء.

Não sei se está triste ou chateado ou as duas coisas.
انا لا اعرف ان كنت حزين ام غاضب ام كليهما

Se puder ter as duas coisas que amo ao mesmo tempo por uma noite, não me importaria de desistir...
إذا تمكنت من الحصول على الشيئين الذي أحب في ليلة واحدة .. سأكون راضياً أن أتخلى عن

RL: Penso duas coisas.
ريتشارد: اعتقد ان هناك امران يمكن قولهما.

A tecnologia do futuro vem sempre com duas coisas: promessa e consequências não intencionais.
التكنولوجيا المستقبلية دائماً ما تأتي بشيئين: وعد وعواقب غير مقصودة.

Quando os militares fazem as duas coisas, os inimigos do Estado tornam-se as populações.
عندما يقوم الجيش بكلاهما.. فان اعداء الدولة ينصرفوا الي القوم

Este sujeito só quer saber de duas coisas, a livraria e ele mesmo.
هذا الشخص يهتم فقط بشيئان متجر كتبه ونفسه