"duas famílias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلتان
• عائلتين
• أسرتين
• العائلتين

Algumas têm uma mamãe, outras têm um papai, ou Duas famílias.
لبعض العائلات أم واحدة ولبعض العائلات أب واحد أو عائلتان

Duas famílias mortas nas suas casas. Um mês de intervalo.
عائلتان تعرضتا إلى القتل في منزليهما في غضون شهر

Duas famílias, em dignidade idênticas, na bela Verona, onde corre a cena.
عائلتان متماثلتان في الشرف في فيزونا حيث تدور أحداثنا

Concluiu que a melhor forma era pôr Duas famílias uma contra a outra.
لقد قرر أن أفضل رهان له هو دق أسفين الخلاف بين عائلتين.

Anunciar o seu noivado no baile, para que houvesse... Duas famílias a apoiar-me, em vez de uma.
إعلان خطبتك فى الحفل الراقص... حتى يرى الناس إننى مدعومة.. من عائلتين وليس واحده فقط.

Cortar a receita em 50% não vai facilitar sustentar Duas famílias.
خصم نسبة 50% من الدخل لن يدعم أسرتين

As tensões entre estas Duas famílias começaram em 1913, quando houve uma disputa de poder político local.
التوترات بين تلك العائلتين يعود تاريخها إلى 1913 عندما كان هناك نزاعٌ على السلطة السياسية المحلية.

Duas famílias, em dignidade idênticas, na bela Verona, onde corre a cena.
عائلتان متماثلتان في الشرف في فيرونا حيث تدور أحداثنا

Duas famílias mortas nas suas casas, com um mês de diferença.
عائلتان قتلت كل منهما على حدة فى منازلهم

As Duas famílias odeiam-se e vão odiar-se para sempre.
عائلتان كرهتا بعضهما دائماً وستكرهان بعضهما دائماً

"Duas famílias tão amigas como as nossas não podem ser estranhas.
عائلتان مندمجتان مثلنا لا يجب أن تكونا غريبتين

Duas famílias antigas vivem em harmonia no cimo do Vale.
عائلتان قديمتان عاشتا بإنسجام على ضفة الوادي

Duas famílias, dois dias. Está numa escalada.
عائلتان في يومين هذا الرجل في عملية اجتياح

Não haverá justiça para Duas famílias, a não ser que o FBI diga a verdade sobre as mortes de dois inocentes que estavam apenas a rezar.
عائلتان لن يحظوا بأي عدالة إلا إذا اعترفت المباحث الفيدرالية بحقيقة إنهم قتلوا شخصين بريئين

Um conflito entre Duas famílias guerrilheiras,
صراع بين عائلتان حربيتان أعتبر بأنه سيكون

-Uma família chega-me. -Tens sorte em ter Duas famílias.
واحدة فقط تكفي لي أنت محظوظ مع عائلتين

Isto não é uma luta qualquer, Kate. É uma batalha épica entre Duas famílias. Não.
هذا ليس شجار على سياج حديقة انها ملحمة دموية بين عائلتين

Este é um programa de realidade, querida, onde pegamos em donas de casa de Duas famílias... muito diferentes e elas trocam de lugar durante um mês.
هذا برنامج واقع يا عزيزتي .. حيث نأخذ الزوجات من عائلتين مختلفتين جداً ونبادل بينهم لمدة شهر

O Carver começou com cerca de Duas famílias.
(كارفير) بدأ مع أسرتين

As Duas famílias odeiam-se mutuamente, e isto é só deitar lenha na fogueira.
فكلا العائلتين تكرهان بعضهما وهذا الفعل هو صبٌ للزيت على النار.