"duas frentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جبهتين
• جهتين

Temos de travar esta luta final em duas frentes.
نحتاج أن نخوض هذه المعركة الأخيرة على جبهتين

Os recursos da Alemanha foram distribuídos entre as duas frentes, e ela não poderia facilmente romper sobre a cadeia de fortes franceses ao longo da fronteira.
كانت القوات الألمانية موزعة على جبهتين ولم يكن بمقدورها التقدم السريع عبر خطوط الحصون الطويلة على الحدود الفرنسية..

E em 1914, os seus sucessores não tinham ilusão de que haveria vitória rápida em uma guerra de duas frentes.
وبحلول عام 1914 ، لم يكن لخليفته أي تفكير واهم.. بأنه يمكن تحقيق نصر سريع في حرب يخوضها على جبهتين

Você quer que eu entre numa guerra judicial em duas frentes uma delas contra uma correspondência ofensiva e a outra contra um lunático.
تريدنى أن أخوض من أجلك حربا قانونيه على جبهتين واحده منهما مع راسل وهمى و الثانيه مع طائش مجنون

Ataque em duas frentes.
لدينا هجوم على جبهتين يجب ان نقوم به لنذهب

Hitler está pronto para atacar, mas ele quer evitar lutar em duas frentes.
استعد هتلر للهجوم لكنه اراد تجنب القتال على جبهتين

Quando o ataque vier, será em duas frentes, a floresta a Sul e a ravina a Norte.
عندما يحين الهجوم سوف يكون من جبهتين الغابة من الجنوب والتلال من الشمال

- Não podemos combater em duas frentes.
لا يمكننا خوض معركة على جبهتين ابق ساكنًا

E mais guardas. Disseste que não temos gente suficiente para combater numa guerra com duas frentes.
و المزيد من الحرّاس, أنتِ قلتِ بأننا لا نملك ما يكفي من الجنود لنخوض حرباً على جبهتين

A política da identidade funciona sempre em duas frentes: encher de orgulho as pessoas que têm uma certa situação ou característica, e fazer com que o mundo exterior trate essas pessoas de modo mais gentil e afável.
سياسة الهوية تعمل دائما على جبهتين: إعطاء إحساس الفخر لأناس لديهم حالة أو صفة معينة، و حمل العالم الخارجي أن يعاملهم بطريقة أكثر رقة و لطفًا.

Estas são as duas frentes de guerra.
هذا يعني أن الحرب تجري على جبهتين

Queres realmente lutar esta guerra em duas frentes - contra os Espheni e nós mesmos?
هل تريد حقاً أن تفتح هذه الحرب على جبهتين ؟ ضد "الأشفيني" والبشر ؟

Isso descarta um ataque terrorista em duas frentes.
ذلك يستبعد قيام هجومٍ إرهابي من جبهتين.

O Demónio da Areia ataca sempre em duas frentes.
الرمل شيطان يهاجم دائما على جبهتين.

Hoje luto essa guerra em duas frentes:
اليوم أقاتل في تلك الحرب على جبهتين

Esta guerra tem duas frentes.
هذه الحرب لديها جبهتين

Ouça-me, O'Neill. Esta guerra tem de ser travada em duas frentes.
أسمعني,يـ(اونيل) هذه الحرب يجب أن تقاتل على جبهتين

O "Projecto Engamora" falhou em duas frentes.
فشل مشروع إنامورا على جبهتين

Uma guerra em duas frentes.
الحرب على جبهتين

Nenhum exército pode combater em duas frentes, nem mesmo os Cavaleiros de Camelot.
لا يمكن لجيش أن يحارب على جبهتين ولا حتى فرسان (كاميلوت)

Esperam que os sigamos, para atraírem a frota para uma batalha em duas frentes.
إنهم يتوقعون أن نتبعهم حتى يستطيعوا مواجهة الجيش من جهتين