"duas ideias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفكرتين
• فكرتين

Ao longo do século passado, estas duas ideias mudaram radicalmente a nossa perceção do universo.
خلال القرن الماضي، بدلت هاتين الفكرتين فهمنا للكون تماما.

O que ele dizia era que, demasiadas vezes, nós aceitamos a distância entre estas duas ideias.
ما قاله، أنه في كثير من الأحيان، نحن نرضى بالمسافة بين هاتين الفكرتين.

Tipo, aqui tens duas ideias que não estão na Internet.
مثل هذه الفكرتين التي أعرفها من الإنترنت

No tempo que resta, quero explorar duas ideias descabidas que penso possam ser promissoras.
في الوقت المتبقي، أريد استكشاف فكرتين مجنونتين أعتقد أنه قد يكون بهما بعض الأمل.

A polaridade é um estado em que duas ideias ou opiniões são completamente opostas uma à outra; numa oposição diametral.
التناقض: هو حالة يكون فيها فكرتين أو رأيين، متعاكسان تماماً. تعاكس تام.

Estou aqui hoje para vos falar de duas ideias que, pelo menos com base na minha experiência na Khan Academy, são como que a essência, ou os pontos vitais para aprender.
أنا هنا اليوم لأتحدث عن فكرتين استنادًا إلى ملاحظاتي في أكاديمية خان يعتبرأن الجوهر أو مفتاح الإرتكاز الرئيسي للتعلم

Combinei estas duas ideias e formulei uma hipótese, perguntando o seguinte: poderiam os carcinogéneos ser diminuídos devido à marinada e poderia isto dever-se a diferenças no pH?
عندها قمت بجمع هاتين الفكرتين ثم وضعت فرضية تقول , هل يمكن أن يقلل مرق التخليل من المواد المسرطنة و هل يمكن أن يكون ذلك راجعاً للاختلافات في درجة الحموضة؟

Portanto, mantenham presentes estas duas ideias de afastamento.
لذا أبقوا على كلا الفكرتين حول البُعد.

Portanto, eu estou otimista desde que tenhamos estas duas ideias: manter a globalização dos mercados mundiais, continuar a expandir a cooperação internacional além-fronteiras, e continuara a investir na instrução.
لذلك أنا متفائل طالما أننا نمهد لهاتين الفكرتين : أن نستمرفي عولمة الأسواق العالم، ونستمرفى توسيع نطاق التعاون عبر الحدود الدولية، ونستمرفي الاستثمار في التعليم.

A tensão entre estas duas ideias incompatíveis chama-se dissonância cognitiva e a maioria das pessoas é obrigada a resolver este estado incómodo de limbo.
التوتر بين هاتين الفكرتين المتضادتين يسمّى: التنافر المعرفي، ويتم دفع أكثر الناس للوقوع في هذه الحالة غير المريحة من اللاقانون.

Imaginem, por favor, estas duas ideias juntas.
تخيل هاتين الفكرتين سويا

A ciência do século XXI vai ser motivada pela integração destas duas ideias: o triunfo dos tipos de pensamento relativista sobre o mundo, por um lado, e a auto-organização ou a forma darwiniana de pensar sobre o mundo, por outro lado.
علم القرن الواحد والعشرين سيقاد بتكامل هاتين الفكرتين: انتصار الطريقة العلائقية للتفكير بهذا العالم، هذا من ناحية، و من ناحية أخرى، التنظيم الذاتي أو الطريقة الداروينية للتفكير بهذا العالم، من ناحية أخرى.

O que eu gostava nesta imagem da bússola é que eu sentia que ela continha estas duas ideias, numa simples imagem.
وما أحببته حيال صورة هذه البوصلة ( صورتى عن نفسى ) كانت أننى شعرت وكأنها تُعبر عن كل من هاتين الفكرتين من خلال صورة واحدة.

E, como resultado desta convergência, esta tentativa sintética de harmonizar estas duas ideias, há uma real possibilidade de, em vez de um choque entre a civilização islâmica — se tal existe — e a civilização democrática — se tal existe — haverá de facto uma íntima compatibilidade.
وكنتيجة لهذا التقارب، هذه المحاولة المصطنعة لفهم الفكرتين معاً، هناك إمكانية حقيقية بأن، بدلاً من الصدام للحضارة الإسلامية-- إذا كان هناك شيء من هذا القبيل-- والحضارة الديموقراطية--إذا كان هناك شئ من هذا القبيل-- في الواقع سيكونان شديدا التوافق

Eu sou capaz de lidar com mais de duas ideias ao mesmo tempo na minha cabeça.
بإمكان عقلي تحمُل أكثر من فكرتين في آن معاً

Mas tive uma ou duas ideias mais amplas sobre a cerimônia em si.
لكن لديّ فكرة أو فكرتين أوسع بخصوص الطقوس ذاتها.

Bem, se isso é verdade, Boltzmann a seguir inventa duas ideias que parecem muito modernas -- o multiverso e o princípio antrópico.
حسن، إذا كان ذلك صحيحاً، بولتزمان يستمر في إبتكار فكرتين حين تسمعهما فهما يوحيان بالحداثة-- الكون المتعدد و المبدأ الأنثروبي.

Quero deixar-vos com apenas duas ideias.
أود أن أترككم مع فكرتين فقط.

As duas ideias mesmo más que pairam no mundo moderno que inibem a nossa capacidade de extrair força da arte: a primeira ideia é que a arte deveria valer por si própria -- uma ideia ridícula -- uma ideia de que a arte deveria viver numa bolha hermética e que não deveria tentar fazer nada com este mundo conturbado.
اسوأ فكرتين تحومان في العالم الحديث كبح جماحنا من اكتساب قوتنا من الفن الفكرة الاولى ان الفن يجب ان يكون لغرض الفن فكرة سخيفة فكرة ان الفن يجب ان يكون في فقاعة محكمة ولا يجب ان يفعل شيئ لاجل هذا العالم المضطرب

House, detesto interromper a discussão sobre ética, mas temos duas ideias sólidas sobre a mesa.
(هاوس)، يؤسفني مقاطعة جدالكَ الأخلاقيّ، لكن لدينا فكرتين راسختين على الطاولة

Porque me disse para lhe trazer duas ideias.
لأنك أمرتني بإعطائك فكرتين.