"duas metades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصفين
• نصفي
• نصفان
• النصفان

Então temos duas metades de uma das melhores cozinhas do mundo.
اذا لدينا نصفين لواحد من افضل المطابخ في العالم

São essas duas metades da personalidade dele que se juntaram e que fizeram dele um homem tão especial.
ثمة نصفين بشخصيته يجتمعان، ليجعلاه الرجل المميز الذي هو عليه الآن.

És como a fita adesiva eléctrica que mantém... as duas metades do meu carro juntas.
أنت أشبه بالشريط الكهربائي الذي يبقي نصفي سيارتي ملتصقين

Não faz nem dois segundos que, pelo bem ou pelo mal... as duas metades do mundo descobriram-se.
و لم نكن بالثانتين الأخيرتيين حتي للأفضل أو للأسوأ ل يكتشف نصفي الأرض بعضهم

Quando duas metades vão viver juntas, o todo torna-se muito.
و عندما ينتقل نصفان للعيش معاً يكون الكثير من الأشياء

Lembra-te que são espadas duplas. duas metades de uma única arma.
تذكر أنهما سيفان مزدوجان , نصفان لسيف واحد

As duas metades passarão por nós a uns 500 Kms, e a maioria das partículas foi vaporizada.
النصفان يبتعدوا عنا بمقدار 400 ميلاْ وأغلب الجزيئات الصغيرة تبخرت

Quando o sol voltou a nascer a cidade tinha-se dividido em duas metades.
وعندما أشرقت شمس اليوم التالى كانت المدينة قد انشقت نصفين

Houve alguém que disse que duas metades formam um todo.
قال أحدهم مرة أن كل نصفين يكملان بعضهما

Mas sei lá, parece que somos as duas metades da mesma pessoa.
ولكن ... لا أعرف إن الأمر فحسب كأننا شخص واحد وانقسمنا إلى نصفين أو شئ كهذا

No entanto, sua vara foi cortada em duas metades.
"وينغ شينغ"، الأسلوب السادس "القتال بالعصا" على كلٍ، انكسرت العصا إلى نصفين

Sua Majestade o desafio era dividir a pena de pavão em duas metades e as testemunhas dizem que a pena ainda está intacta.
يا صاحب الجلالة، فإن التحدي يتمثل ي إلى تقسيمها إلى نصفين القلم... ... والمحكمة الشاهد أن القلم تزال على حالها.

duas metades em guerra entre eleas.
نصفين في حالة حرب مع بعضها البعض.

Se virmos a imagem reflectida e dermos uns toques para ligar as duas metades...
ومن ثم القيام ببعض التعديلات لربط نصفي الوجه

Como a peça que falta do puzzle ou duas metades de um óculo partido.
كالقطعة المفقودة من أحجية أو نصفي منظار مقرب مكسور.

Há um grupo de nervos que junta as duas metades do cérebro chamado corpus callosum.
إن الدماغ متعمدا -- بالمناسبة، يوجد قضيب من الأعصاب يربط بين نصفي الدماغ يدعى الجسم الثفني.

Será a donzela Marion uma brasa... com coxas como as duas metades de um quebra-nozes?
وهل "ليديا" حسناء مثيرة بفخذين يُشبهان نصفي كسّارة جوز الهند؟

Apesar de procurar uma nova rota para navegar até à India, o que Colombo faz é ligar, finalmente e para sempre, as duas metades do mundo.
رغم بحث "كولمبوس" عن طريق جديد ليبحر لـ"الهند"، فما قام به بالمقابل هو ربط نصفي العالم أخيراً وللأبد.

É real se tiveres duas metades de um todo.
إنه كذلك إذا كُنتما نصفان لكل واحد

Há duas metades de tudo.
هناك نصفان لكل شئ

duas metades para tudo.
كل شئ نصفان

"Por vezes, se sonhasse muito, conseguia juntar as duas metades.
احيانا , اذا حلمت بشدة وبقوة كافية يمكنها ان تجلب النصفان سويا