"duas noites" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليلتين
• ليلتان
• يومين
• الليلتين الماضيتين
• ليلتيْن
• ليالي
• بضع ليال
• لليلتين متتاليتين

Já fazes duas noites da visita semanal à tua mulher?
لذلك كان لك زياره أسبُوعيه من زوجتك أصبَحوا ليلتين.

Passamos duas noites muito longas juntos, no ano passado.
لقد أمضينا ليلتين طويلتين جداً في العام الماضي.

O que aconteceu há duas noites foi uma tragédia, mas foi também o primeiro crime violento em 6 anos.
. ما حصل منذ ليلتين شىء مأساوي . و لكن تعتبر أيضا أول جريمة منذ ست سنوات

Mais uma semana de férias, folga em fins-de-semana alternados e duas noites semanais e ajuda nas festas.
عطلة إسبوعِ إضافيِ عُطل نهاية الإسبوع البديلة ، ليلتان فى الإسبوع ، ومساعدة إضافية من الأفراد.

Caminhou durante dois dias e duas noites. Arriscou a sua vida e abandonou a guerrilha. A única coisa que queria era vê-la.
سار طيلة يومين وليلتين وخاطر بحياته وخرج، والشيء الوحيد الذي أراده هو رؤيتها.

As pessoas dormiam na rua duas noites para arranjar um bilhete.
كان الناس ينامون بالخارج ليلتين للحصول على هذه التذاكر.

Passei duas noites no hospital a recuperar do trauma e das feridas.
عندها أمضيت ليلتين في المستشفى لأتعافى من الصدمة و الإصابات.

Se, estás a ver, se estás na floresta ou na cabana, tens sempre a sensação, de que alguma coisa te está a observar, e nas últimas duas noites,
سواءاً كنت في الغابة أو كنت في المخيّم ، تشعر وكأن شيئاً ما يراقبك على الدوام وآخر ليلتين

E o mais louco é que a conheci só há duas noites.
الشئ الذى يدعو الى الجنون انى رأيتها فقط منذ ليلتين

Foste vista com ele há duas noites.
انت شوهدت معه قبل ليلتين مضت وماذا في ذلك؟

Passamos uma ou duas noites juntos em Las Vegas, é tudo.
قضينا واحدة أو ليلتين معا في لاس فيغاس، هذا كل شيء.

Durante esse período, que talvez tenha sido de dois meses, passei provavelmente uma em duas noites, uma em três noites, no hospital.
واثناء هذه المدة التى قاربت الشهرين كنت أقضى ليلة او ليلتين من كل ثلاثة ليالي بالمستشفي

- Até ao Forte William Henry. - Fica a duas noites daqui.
فوق حصن ويليم هينري - ذلك يستغرق ليلتين من هنا -

Passarão duas noites juntos em Capital City.
تهانينا ، ستقضون ليلتين سوياً في العاصمة الرائعة

Gás lacrimogenio, duas noites numa esquadra, todos os punhos do mundo, ter a puta armada em casa:
غاز مسيل للدموع ,حجز لمدة ليلتين في مركز الشرطة... الضرب المبرح... صراخ الأهل في المنزل...

Sabe a que horas partiu de Deauville o último comboio, há duas noites?
اريد ان اعرف متى غادر آخر قطار ديفيو .. , منذ حوالى ليلتين مضت.

Ganhaste a corrida no túnel há duas noites, não?
أنتِ الفتاة التى فازت برهان النفق من قبل ليلتين مضت

Sabes que ele não devia trabalhar duas noites seguidas.
هاى هاى تعلم انه ليس من المفروض ان يعمل ليلتين متتاليتين تعلم كيف نتعامل مع هذا ؟

Bandidos estão-se nas tintas, mas o cidadão normal, duas noites passadas dentro fodem-lhe os miolos.
..المجرمين لا يهمهم ، لكن المواطن العادي بعد ليلتان في الحجز يفقد عقله

Nunca fica no mesmo sítio duas noites seguidas.
ولم تقيم في نفس المكان ليلتان على التوالى

Há duas noites atrás uma... miúda de dez anos foi atacada, não muito longe daqui.
منذ يومين تم الهجوم على بنت عمرها 10 سنوات بالقرب من هنا

Sentai-vos, e deixai-nos atacar vossos ouvidos... que repudiam a história do que por duas noites vimos.
دعونا نجلس قليلا لنخبرك مرة أخرى عن ما شاهدناه في الليلتين الماضيتين

Ela foi raptada e assassinada há duas noites.
لقد تعرضت للإختطاف والقتل قبل ليلتيْن.

Tinha sempre umas duas noites por mês em que trabalhava até tarde a escrever notas dos casos.
هي دائماً يكونُ عندها ليالي في الشهر حيث هي تعمل متأخراً على كتابة ملاحظات الحالة

duas noites depois, e não mais perto de uma solução, encontrei-me com o Bill.
بضع ليال في وقت لاحق، وليس أقرب إلى حل، وكان لي موعد مع بيل.

duas noites, estes senhores à meia-noite, tiveram esse encontro.
لليلتين متتاليتين هؤلاء السادة في مثوى الأموات وسط الليل