"duas vezes em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرتين في
• مرتين خلال
• مرتان في
• مرّتان في
• مرّتين حول

Especialmente depois do Inspector de Saúde aparecer duas vezes em meses.
خصوصا مع المفتش الصحة تظهر مرتين في غضون عدة أشهر.

Um cartão de crédito de Fernando Duque. Usado duas vezes em restaurantes.
بطاقة ائتمان تنتمي إلى فرناندو دوكي تم استخدامها مرتين في مطعمين

Foi amarrada duas vezes, em diferentes sítios, na noite da morte.
تم تقييدها مرتين في موقعين مختلفين ليلة موتها

Voltastes a dizer. duas vezes em dois minutos.
لقد قلتها مرة اخرى، هذه مرتين خلال دقيقتين

Ele tinha o chapéu puxado um pouco abaixo do normal. E olhou para trás duas vezes em 8 segundos. - Isso é incomum.
كانت قبعته مسحوبة إلى الأسفل ومنخفضة بإنش عن المعتاد ونظر إلى خلفه مرتين خلال ثمان ثواني أنت محق،هذا غير إعتيادي

duas vezes em 24 horas, oficiais das forças da lei tiveram que publicamente revelar informações antes de o querem porque tanto um jornal ou um website colocaram a vida de alguém em perigo.
مرتان في غضون 24 ساعة كان على مسؤلي القوات القانون بالكشف علناً عن المعلومات قبل أن يريدوا ذلك بسبب قيام إما جريدةً أو موقعاً أليكترونيا بوضع حياة أحدهم في خطر

- Mais louco ainda. Urinei duas vezes em cada casa de banho da casa.
أكثر جنوناً تبوّلت مرّتان في كلّ حمّام في المنزل

Estou feliz por não estares lá porque o tipo de pessoa que levou o corpo é o tipo que não ia pensar duas vezes em ferir, quem estivesse no caminho.
أنا مسرور لأنّكِ لمْ تكوني هناك لأنّ نوع الشخص الذي سرق جثة المجهول هو مِن النوع الذي لا يُفكّر مرّتين حول إيذاء كلّ مَن يعترض الطريق.

Porque jantei com o Paul Allen... duas vezes em Londres à dez dias atrás.
لأنني تناولت العشاء مع بول ألين مرتين في لندن منذ عشرة ايام فقط

Quando vejo um duas vezes em dois dias, reparo.
لذا,إذا رأيتها مرتين,في يومين, فإنني ألاحظ

Bem. Entornei o café por duas vezes, em casa...
بخير ، لقد اسكبت فنجان القهوة مرتين في البيت

Mas asseguro que não estive naquela casa mas do que duas vezes em toda minha vida.
لكن أؤكد لك انني لم أذهب لمنزلهم سوى مرتين في حياتي

Por mais difícil que seja acreditar, fui salva duas vezes em dois dias.
يجب أن أقول أني قللت من قدرك. مع أنه يصعب التصديق بذلك، تم إنقاذي مرتين في يومين.

Nem pensaste duas vezes em deixar-me na berlinda... só para entrares em conflito com eles.
لم تفكري مرتين في ذلك فقط كي تلقنيها درساً

duas vezes em uma noite. Quantas vezes é que foi?
حجر صحي مرتين في يوم واحد أتسائل كيفية حصول ذلك؟

duas vezes em 16 anos. Isto é de loucos.
مرتين خلال 16 عاماً، أعني، هذا جنون

Um irmao que tu viste talvez uma ou duas vezes em 10 anos
هل رأيته مرة أو مرتين خلال 10 سنوات ؟

- Por favor! Há 3 anos prendi o Joey Brenner por duas vezes em duas semanas.
هيا، قبل ثلاثة سنوات، قبضت على (جوي برينير) مرتين خلال إسبوعين

A Sra. Palmer viu-o numa visão e ligou a dizer que a Maddy o viu duas vezes em dois dias.
رأته السيدة "بالمر" في رؤيا. اتصلت صباح اليوم لتخبرنا بأن "مادي" قد رأت هذا الرجل مرتان في اليومين الماضيين.

"aconteceu na altura em que a visitei uma ou duas vezes em Montreal."
"وليس بشكل غير متوقع أنها حدثت في نفس الوقت "الذي ذهبت فيه لزيارتها مرة أو مرتان في مونتريال.

Então, duas vezes em dois dias?
إذاً، مرّتان في نفس اليوم؟

Assim, o Marcus pensa que era ele que devia ser levado, sente-se destruído com culpa, e como é um tipo porreiro, não pensa duas vezes em desistir de uns milhões.
بهذه الطريقة، سيعتقد (ماركوس) أنّ من المُفترض أنّه هُو من يُخطف. يشعر مُحطماً بالذنب. وبكونه رجلاً لطيفاً، لا يُفكّر مرّتين حول أنفاق مليونا دولار.