"dunas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثبان
• كثبان
• الرمال
• دوناس
• بكثبان
• صحراء

Fui a um luau e também apaguei nas dunas.
كنت في حفلة وسقط نائما على الكثبان الرملية.

Se observar as dunas durante tempo suficiente, algo notável é revelado.
اذا كنت مشاهد الكثبان لفتره طويله شي رائع سوف يكشف

Existem centenas, umas 1000 ou 1200 milhas de dunas.
هناك المئات, ما يصل إلى 1000 أو 1200 ميل من الكثبان.

Ventos fortes chicoteiam de oeste, soprando areia para dunas ainda mais altas.
الرياح القوية تحرك الرمل الي كثبان رمليه عالية.

Temos assim uma forma de transformar a areia em arenito, e depois criar estes espaços habitáveis dentro das dunas do deserto.
لذلك ، فنحن لدينا طريقة لتحويل الرمال إلى أحجار رملية ومن ثم إنشاء تلك الأماكن القابلة للسكن داخل تلك الكثبان

Como resultado, a grande maioria das dunas de areia tem ângulos de inclinação em torno do valor crítico, perto do colapso.
كنتيجة لذلك, الغالبية العظمى من الكثبان الرملية لها ميلان قريب من القيمة الحرجة, قريبة من الانهيار.

A 16 de julho de 1945, nas dunas Brancas do Novo México realizou-se a primeira detonação de uma bomba atómica.
في 16 يوليو 1945، في الكثبان البيضاء في نيومكسيكو حصل الإنفجار الأول لقنبلة نووية

Aqui as dunas movem-se para sul a um ritmo de cerca de 600 metros por ano.
ووجدتُ أن الكثبان هنا تتحرك باتجاه الجنوب بمعدل 600 متر في العام

As dunas cobrem apenas 1/5 dos nossos desertos.
تغطي الكثبان الرملية حاليًا حوالي خمس صحرائنا

Fornece uma estrutura de suporte físico para as árvores, e cria espaços físicos, espaços habitáveis dentro das dunas.
وثانيًا ستقوم بدور بنية داعمة مادية للأشجار ثالثًا ستقوم بإنشاء مساحات ملموسة وصالحة للسكن داخل تلك الكثبان الرملية

De certa forma, as dunas são quase edifícios pré-fabricados.
إلى حد ما تشبه الكثبان الرملية إلى المباني المجهزة من ناحية

- Não, Rose, acho que... vou subir as dunas e visitar a minha mulher.
لا ، روز ، اننى افكر ان اتسلق الكثبان و ابدى احترامى لزوجتى

A tua avó deu hoje um espalho nas dunas, partiu o cóccix.
جدتك تعرضت لسقطه قويه في الكثبان الرمليه و انكسر عصعوصها

Os camelos são as únicas bestas de carga que conseguem atravessar essas dunas monstruosas.
الجمال هي التي تستطيع عبور الكثبان الموحشه

Não existem referências aqui e as dunas de areia que Salif conhecia quando era rapaz têm sido desintegradas e substituídas.
لا توجد أي معالم هنا , و كثبان الرمال التي عرفها صلف كصبي قد تغيرت و تبدلت منذ زمن

Em princípio, poderiam imaginar encontrar dunas de areia de qualquer ângulo de inclinação numa praia, e no entanto, os ângulos de inclinação das dunas de areia normalmente são cerca de 30 a 35 graus.
مبدئيا, قد تتصور أن تجد كثبان رملية باي ميلان على الشاطئ, ومع ذلك, زوايا الميلان للكثبان الرملية عادة حوالي 30,35 درجة.

Já disseste isso há 3 dunas.
كلا، لقد قلت هذا قبل ثلاثة كثبان

Elas deixaram-na no carro, enquanto iam para as dunas, fumarem uns charros, com uns gajos.
تركوها بالسيارة وتسكعوا على الرمال دخنوا المخدرات مع بعض الرجال

O Greene vai agora levar-lhe o dinheiro. Ao Hotel Perla de Las dunas. No deserto.
(جرين) يُحضر إليه ماله الآن في فندق يدعى (بيرالو دي لاس دوناس) في الصحراء

Uma área do tamanho da Alemanha, coberta de dunas de areia, e na qual a Rota de Seda atravessa, este é o maior deserto de areia do mundo.
منطقة بحجم ألمانيا، غطّت بكثبان الرمل، عبر خلالها طريق الحرير صحراء الرمل المتحرّكة الاكبر في العالم