"duplicaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضاعفت
• ضاعفوا
• تضاعف

Entre 1996 e 2006, os preços das casas duplicaram.
منذ 1966 حتى 2006 تضاعفت أسعار المنازل فعليا

Os custos médios directos duplicaram nos últimos cinco anos.
أقول أن التكاليف التي تحملتها الدولة تضاعفت في الـ 5 سنوات الماضية

Querido, com as faltas que há, os preços duplicaram.
عزيزي، مع قلة الأسعار قد تضاعفت الطلبات.

E a melhor parte é que duplicaram o pedido para amanhã!
و اروع ما فى الأمر انهم ضاعفوا الكمية المطلوبة للغد

Entre 1977 e 2000, os americanos duplicaram o consumo de açúcar.
بين عامي 1977 و2000 الأمريكيين ضاعفوا إستهلاكهم اليومي من السكر

O microblogue expandiu-se significativamente no ano de 2010, os seus visitantes duplicaram e o tempo lá passado triplicou.
الذي ازدهر في عام 2010 ، مع تضاعف الزوار وتضاعف الوقت المقضي فيها ثلاثة أضعاف .

Os prémios do seguro de incêndio duplicaram, graças a ti.
أقساط تأمين الحرائق التي يدفعها تضاعفت بفضلك

Assistimos aos motins em 2008, no seguimento daquilo a que eu chamo o "tsunami silencioso da fome" que atravessou o globo quando os preços dos alimentos duplicaram subitamente.
رأينا الشغب الحاصل بسبب نقص الغذاء في 2008، بعد أن اكتسح ما يمكنني أن أسميه طوفان الجوع أنحاء العالم حيث تضاعفت أسعار الطعام بين ليلة وضحاها.

Os níveis de barulho duplicaram nos últimos anos e isso afeta não só os pacientes mas também quem lá trabalha.
وقد تضاعفت مستويات الضوضاء في المستشفيات في السنوات القليلة الماضية، وهي لا تؤثر فقط على المرضى ولكن على من يعمل هناك كذلك.

As patentes de fármacos explodiram — duplicaram entre 2006 e 2016.
انفجرت براءات اختراع الأدوية... تضاعفت بين عامي 2006 و2016.

- De acordo com a nova pesquisa, os custos médicos directos associados com os diabetes duplicaram.
... الأبحاث الحديثة أثبتت .. أن التكاليف التي تكلفتها الدولة نتيجة مرض السكر تضاعفت

Os meus poderes duplicaram desde a última vez que nos vimos, Conde.
لقد تضاعفت قوتي منذ اخر مرة تقابلنا بها ايها الكونت جيد .

Queres fechar no final da próxima semana? As nossas comissões duplicaram.
تريد الانهاء بنهاية الاسبوع المقبل اذاً فقد تضاعفت اجورنا!

Foi quando as vendas duplicaram.
ذلك عندما تضاعفت المبيعات

Os preços duplicaram.
نفس الشيء، الأسعـار تضاعفت.

Os níveis duplicaram sem quaisquer injecções.
حالته تضاعفت بدون ايه حقن

Este mês duplicaram o pedido de comida de porcos, temos suficiente.
لقدا ضاعفوا طلبنا من القذارات لهذا الشهر نستطيع تغطيت الأمر

Quase duplicaram os preços. Não podemos pagar o que pedem.
لقد ضاعفوا الاسعار ونحن لايمكننا الشراء

Aquele teu caso Flyrock? duplicaram a segurança.
قضية " فلايروك " تلك التي تعملين عليها لقد ضاعفوا الأمن عليها

Os argelinos duplicaram a oferta.
الجزائرييون قد ضاعفوا العرض

Os Argelinos duplicaram a sua oferta.
الجزائرييون قد ضاعفوا العرض

É por isso que me preocupo: desde os anos 50, as taxas de incidência de muitas doenças autoimunes duplicaram e triplicaram.
إليكم أسباب قلقي حيال الأمر: منذ عام 1950، عدد المصابين بأمراض المناعة الذاتية تضاعف ليصل إلى ثلاثة أضعاف.