"duração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدة
• المدة
• المدى
• الأمد
• الأجل
• ومدة

A duração é o menor dos seus problemas, garanto-te.
إن مدة الفلم الطويلة أحد أهم مشاكل الفلم

Posso aumentar a duração da mudança, talvez até torná-la permanente.
أعتقد أن بوسعي زيادة مدة التحول وربما أجعلها دائمة

Posso aumentar a duração da transformação, talvez até torná-la permanente.
أعتقد أن بوسعي زيادة مدة التحول وربما أجعلها دائمة

Não importa que tipo de barco nem a duração da viagem;
ولا يهم أي نوع من السفن أو المدة الي ستستغرقها

Está para além da nossa perceção humana captar uma canção com essa duração.
يتعدى قدرتنا البشرية تسجيل أغنية بهذه المدة.

E aumentaram a segurança dos alugueres de terras de longa duração.
وتوسيع قاعدة الضمانات لتغطي إيجارات الأرض على المدى البعيد.

Mas quando deixamos de fumar dá-se uma enorme reviravolta positiva com benefícios físicos quase imediatos e de longa duração.
ولكن بالنسبة للذين أقلعوا عن التدخين، هناك جانب إيجابي كبير بفوائد جسدية شبه فوريّة طويلة الأمد.

Pelo peso da areia, é um fluxo com duração de 3600 segundos.
وبالنظر إلى وزن الرمال، هذا هو تدفق الجاذبية مدة 3600 ثانية

Foi aí que quisemos tentar perceber o que controla a duração desse estado.
هنا نريد أن نفهم من المسؤول عن مدة استمرارية هذه الحالة

Há alguns anos, apareceu no mercado uma nova exigência: a duração do período de garantia.
قبل بضعة سنوات، ظهر متطلب جديد في ساحة السوق: طول مدة الكفالة.

A duração do interrogatório era a duração da fita gravada: 15 canções, 45 minutos.
كانت فترة الإستجواب هي مدة تشغيل شريط الموسيقى: 15 أغنية تستغرق 45 دقيقة.

Ou seja, a sua espessura aparente muda consoante a força, a duração e a velocidade com que os esprememos,
وهذا بسبب، تتغيرات كثافتها الظاهرية المعتمدة على مدى قوتك في دفعها، و مدة الضغط، وسرعته.

A maior duração de tempo consecutivo que o homem já passou no espaço foi, aproximadamente, 12 a 14 meses.
فأطول مدة قضاها الإنسان في الفضاء هي حوالي 12 و14 شهراً.

Mas e se fosse outra coisa a determinar a duração do dia da Terra?
لكن ماذا إذا كان يوجد شيء آخر يتحكم في مدة اليوم على الأرض؟

Mas o que eu aprendi ao viver com um cancro de estádio IV é que não há nenhuma correlação fácil entre o quão arduamente eu tento e a duração da minha vida.
ولكن ما تعلمته من العيش مع سرطان خبيث، هو أنه لا يوجد ارتباط بسيط بين اجتهادي، وبين طول مدة حياتي.

Tem uma capacidade e duração limitadas, tem um foco limitado.
محدودة السعة, محدودة المدة, محدودة التركيز.

Quer dizer, editaste estes para nós no início das sessões, por causa da duração, etc.
أعني، أنك حررت بعضها لنا في بداية الجلسات بسبب المدة الزمنية

Tinha-se escolhido um corpo de impacto do tamanho de Marte porque isso podia ter criado a Lua e criado a duração do dia da Terra.
اخترنا جسمًا بحجم المريخ لأن بإمكانه تكوين القمر كما ستنتج عنه المدة التي يستغرقها اليوم على كوكب الأرض.

Neste processo, proporcionou paixões de longa duração a milhares de pessoas, incluindo eu.
و على المدى البعيد، أوردت العشرات من الآلاف من الأشخاص بعشقٍ لطول الحياة، أنا نفسي أيضًا.

É que a procrastinação de longa duração fá-los sentirem-se como espectadores, por vezes, das suas próprias vidas.
بل بسبب ذاك التأجيل طويل المدى الذي جعلهم كالمتفرجين ، أحيانًا ، على حياتهم نفسها ..

No que se refere ao que mordemos, mastigamos e engolimos, as nossas escolhas têm um efeito direto e de longa duração no órgão mais poderoso do nosso corpo.
عندما يتعلق الأمر بما تعضه و تمضغه وتبتلعه، فإن اختياراتك لها تأثير مباشر وطويل الأمد على أقوى عضو في جسمك.

Portanto, o cancro pode ser considerado como uma forma de vida estranha, de curta duração, autodestrutiva, um beco sem saída evolucionário.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

Precisamos de calcular onde, quando e a duração do fogo.
إذا كان كذلك نحتاج لحساب وقت ومكان ومدة الاحتراق