"duramente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجد

A minha mãe trabalhava duramente na quinta a cultivar alimentos para nos alimentarmos.
والدتي عملت بجد في المزرعة لزراعة المحاصيل حتى أنه يمكننا أن نأكل.

Vi as possibilidades e trabalhei duramente nisso durante anos, tornei-me muito competente na técnica do debate.
رأيت الإمكانية، وعملت بجد حقًا على مدار سنوات طويلة، فأصبحت ماهرة تقنياً في المناظرات.

Ele é um pai devoto que trabalha duramente na sua cadeia de supermercados para mantê-la em boas escolas.
إنه والد محب و مخلص, و يعمل بجد في سلسلة بقالياته لإبقائها في مدرسة جيدة

porque achas que trabalhámos tão duramente até agora?
لماذا تعتقد باننا نعمل بجد كبير حتى الان؟

Eu trabalhei duramente para ter o controle desta cidade, para ganhar respeito, e num acto precipitado, e você banalizou-me.
عملت بجد لأتحكم بتلك المدينة و أنال الإحترام و بعمل متهور واحد استخففت بي.

Que ama tanto a sua família, e trabalha tão duramente para nos sentirmos seguros e felizes na nossa bela casa.
يحب عائلته كثيرا، ويعمل بجد أن يجعلنا جميعا نشعر بالأمان

"Quem não trabalhar duramente..." "quem mandriar ou fingir que está doente..."
،أن أولئك الذين لا يرغبوا أن يعملوا بجد ،أولئك الذين يتجاهلون أو يتمارضون

Algumas perdem suas folhas, outras apenas se tornam dormentes. O Leaellynasaura precisa trabalhar duramente para encontrar comida procurando por fungos e raízes nutritivas em baixo do chão da floresta.
بينما تستلقي الأخرى خاملة على -الليانوصور- الآن العمل بجد اكبر للبحث عن الطعام

Não devia ter-te criticado tão duramente por fumares.
يجب أن لا ينزل عليك بجد عن التدخين.

Trabalhou duramente toda a sua vida, e uma coisa como a Alzheimer chega, e de repente, a pessoa mais importante para si, nem se lembra do seu nome.
عملت بجد طوال حياتك، وشيئاً مثل "الزهايمر" أتى بعدها

Trabalhei duramente para ter o que tenho.
لقد عملت بجد للوصول إلى ما حققته.

Mas tem que trabalhar um pouco mais duramente para a tua gangue.
لكن يجب عليك أن تعمل بجد لتحفظ . موضعك

Precisamos trabalhar duramente para provar o nosso valor.
علينا أن نعمل بشكل بجد لنثبت قيمتنا

Para destruir tudo em que trabalhámos tão duramente para construir.
لتدمير كل شيء كنا قد عملنا بجد لبناءه

Estude mais duramente desta vez, Rohit.
إدرسْ بجد هذه المرة ، روهيت.

Não! Estava a trabalhar duramente no...
لا.كانت تعمل بجد كبير

Por pessoas que trabalham duramente toda a vida!
-من أجل الناس من عملوا بجد طوال حياتهم !

Mas, quando centenas de milhares de chineses começaram a aparecer no meu país, a trabalhar duramente no caminho-de-ferro e nas minas, e depois a mergulhar, à noite como faziam no seu país, com algumas baforadas do cachimbo do ópio, vimos as primeiras leis de proibição de drogas, na Califórnia e no Nevada, motivadas pelo receio racista de que os chineses transformassem as mulheres brancas em escravas sexuais, viciadas em ópio.
ولكن عندما مئات الألوف من الصينيين بدأوا بالتوافد الى بلدي حيث عملوا بجد في السكك الحديدية والمناجم وبعدها يتعاطو المخدرات مساءاً تماماً كما كانوا يفعلون في بلدهم ببضعة نفخات من غليون الأفيون عندها رأيتم أولى القوانين التي تمنع المخدرات في ولايتي كاليفورنيا ونيفادا تبعاً لمخاوف عرقية من الصينيين محولة بذلك النساء البيض إلى عبيد جنس مدمنيين على الأفيون.

Baer ataca duramente o corpo.
(برادوك) يعمل بجد على الجسم