"durante algum tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفتره
• لفترة طويلة
• لبعض الوقت
• لفترة قصيرة
• لبرهة
• لوهلة
• لفترة من الوقت
• لفترة وجيزة
• لبرهه
• لوقت قصير
• لفترة قليلة
• لفترةٍ
• لفترة من الزمن
• لفترة اطول
• لفترة كان

durante algum tempo, as pessoas vieram cá saquear estes prédios.
لفتره زمنيه , أتي أشخاص هنا واقتحموا تلك المباني

Mas eu estou bem. Vai ser ótimo estar sozinha durante algum tempo.
ولكني في الواقع على مايرام سيكون رائعاً أن أكون بمفردي لفتره

Meu caro Conde, se tiver de olhar para si durante algum tempo é forçoso que esteja bêbedo.
عزيزى الكونت ان اجلس محدقا فيك لفترة طويلة فالسُكر بالطبع شئ اجبارى

Isso acalmou a minha pilotagem de testes durante algum tempo.
وكان ذلك سببا في تجميد قيادتي التجريبية لبعض الوقت.

Será que eles te emprestam a nós durante algum tempo.
أتساءل عما إذا كانوا سيدعوننا نستعيرك لفترة قصيرة.

As pessoas fazem isso durante algum tempo e tornam-se especialistas.
يمسك الناس بذلك لبرهة ويؤيدونه بقوة فعلا

Estivemos sozinhos neste percurso durante algum tempo.
لقد كنا لوحدنا تمامًا في هذه الرحلة لوهلة من الزمن

Parece que Sua Majestade pretende manter-te entre nós... durante algum tempo.
من الواضح ان جلالته يرغب في ان يبقيك معنا لفتره

Querida, vai parecer-te estranho durante algum tempo, mas, acredita que eles querem gostar de ti.
عزيزتي ,ستسير الامور بغرابة لفتره.. ولكن صدقيني , أنهم يريدون أن يحبونك

Ele disse que depois de as pequenas esferas verdes acabarem de o examinar, deixaram-no só durante algum tempo.
يقول بعدما توقفت الأجسام الخضراء الكرويه من فحصه تركوه وحيداً لفتره طويله

Agora tenho o Aaron só para mim, e se a única coisa que tenho de fazer para manter isso é esconder a minha recente história durante algum tempo, então é isso que farei.
للتو حصلت على آروون واذا كان الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله لأحتفظ به هو اخفاء تاريخي لفتره

Muito bem, Charlie, estamos a falar durante algum tempo e tenho que te dizer:
حسناً، تشارلي ، كنا نتحدث لفترة طويلة ، ويجب أن أقول لك

Porque, caso não sofra nenhum golpe na cabeça é uma memória que vai ficar por aqui durante algum tempo.
لأنني إذا لم أصب في رأسي فإني لن أنسى تلك الذكرى لفترة طويلة

Dormi durante algum tempo, mas agora uso a cama toda.
فعلت ذلك لبعض الوقت لكني الآن أشغل السرير بأكمله

Desenvolvemos metodos para manter o simbiota vivo durante algum tempo.
لقد طورنا أساليب تبقى على المتكافل حياً لبعض الوقت

Sei que estiveste empalada durante algum tempo, mas ainda se costuma bater à porta.
أعلم أنّكِ خُنجرتِ لفترة قصيرة لكن طرق الباب ما يزال أمرًا واجبًا

É só durante algum tempo. Até poder tirar-te da cidade e levar-te para um local seguro.
ستبقين هنا لفترة قصيرة ريثما أخرجك من المدينة لمكان آمن

Talvez estejamos fora durante algum tempo.
مرحباً , نحن ربما علينا الخروج لبرهة

Ela ficou a olhar para mim durante algum tempo e então ficou com um olhar estranho de terror nos olhos.
حسنا ، لقد حملقت فىّ لوهلة ثم اعتلى وجهها تلك النظرة من الخوف و الإستغراب

Pelo menos, durante algum tempo. Consegues correr como um miúdo.
لفترة من الوقت على الأقل يمكنك أن تجري كالأطفال

durante algum tempo, acreditei ser esse o amor que tinha.
و لفترة وجيزة اعتقدت أن حبي من هذا النوع

O médico disse que eu deveria ficar durante algum tempo na cama.
الدكتور قال انه ينبغى على ان ابقى فى الفراش لبرهه

durante algum tempo, mas não muito.
لا بأس أن تحزني لوقت قصير ولكن ليس لوقتٍ طويل

Só queria que me achasses normal, pelo menos, durante algum tempo.
أنا فقط أردتُك أَنْ تَعتقدَى أننى طبيعيَ، على الأقل لفترة قليلة.

Tenho a sensação que irá ficar aqui durante algum tempo.
إذ يُخامرني شعورٌ بأنك ستقبع هنا لفترةٍ.

Ficarão tristes durante algum tempo e depois reencontrarão a felicidade.
سيحزنون لفترة من الزمن ثم سيعثرون على السعادة مجدداً.

Parecia que ia ficar com o bebé durante algum tempo.
يبدو انها كانت ستحتفظ بهذا الطفل لفترة اطول

durante algum tempo, ele teve que se sentar sobre a cabeça para fazer xixi.
و لفترة, كان عليه أن يقف على رأسه حتى يتبول