"durante anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسنوات
• منذ سنوات
• لأعوام
• لمدة سنوات
• منذ سنين
• لسَنَواتِ
• لسنين
• لعدة سنوات
• مدى سنوات
• على مر السنين
• طيلة سنوات
• من سنوات
• منذ أعوام
• طوال سنوات
• لعقود

Passei por este processo durante anos aceitando o fracasso como meu e depois sentindo profunda vergonha por não conseguir ultrapassar os obstáculos.
مررت بهذا الإجراء لسنوات من الاقتناع بأن الفشل كان بسببي، ثم بالشعور بالعار بسبب عدم كوني قادرة على تخطي العقبات.

- O barbeiro esteve cobiçando para tirar esta barba durante anos...
الحلّاق يشعر بالحكّة لسنوات حتى يقضي على هذه اللحية ..

durante anos tive receio de agir, de me vingar.
منذ سنوات كنت خائف من فعل شيئ,من الانتقام

Não sei se chegaste a conhecer a Bárbara. Tem-me vindo a pressionar durante anos para me retirar.
لا أعلم اذا ما كنت قابلت بربارا فى حياتك لكنها تلج على منذ سنوات لأتقاعد

Na altura, também me estava a divorciar. Fiz terapia durante anos.
كنتُ أمر بمرحلة الطلاق وقتها وقد خضعتُ للعلاج النفسيّ لأعوام

durante anos o Darren amou-me sem eu saber.
لمدة سنوات , كان يُحبني دارين لكنني لم اكن اعلم هذا

Sabemos que durante anos você lutou contra o conhecimento.
انت تدرك هذا منذ سنين , رغم انك قد حاربت الفكره

Eles podem ter 20 anos, e viverem juntos durante anos.
قد يكونان في الـ20، ويعيشان مع بعضهما البعض لسنوات

durante anos, pensei que, um dia, ele iria entrar pela porta.
و لسنوات كنت أتوقع أنه يوما ما سأجده زائرا لى

Bacano, eu tenho sido um parasita durante anos, e nunca foi um problema até que ela apareceu.
يا رجل أنا أتسول منك لسنوات ولم تكن مشكلة أبداً حتى ظهرت تخلّص منها فقط

E aquele tipo fez-me passar um inferno. durante anos.
وهذا الرجل جعلنى أشعر وكأنني أعيش بالجحيم لسنوات

Fica no sistema durante anos, provoca quistos faciais e degeneração óssea.
تبقى في الجسد لسنوات ، وتسبب السرطان والخراجات وتنكس العظام

Toda a dor que têm escondido durante anos com o vosso vício vai atingir-vos imediatamente, e vai ser doloroso.
كلّ الألم الذي كنتم تخدّرونه منذ سنوات بواسطة إدمانكم المخدرات ستشعرون به دفعة واحدة وسيكون الألم مبرحاً

durante anos, rumores de crimes de guerra seguiram-no, nunca houveram acusações e ele continuou a subir de posto.
تلاحقه الشائعات منذ سنوات عن ارتكابه جرائم حرب دون أن يدان قط ومع ذلك يستمر بالترقي

Fez as suas operações neste país de merda durante anos.
و هو يدير عملياته من تلك الدولة منذ سنوات

Estudantes meditam durante anos e nunca vêem o que viu hoje.
الطلاب يتأملون لأعوام ولا يرون أبداً ما رأيته أنت اليوم

Confundiu a Scotland Yard durante anos.
وضع الشرطة البريطانية في حيرة لمدة سنوات.

É bastante assustador. Perseguem pessoas durante anos.
أقصد أنهم يتربصون بالبشر منذ سنين منذ عقود

Pelos vistos, ele desviava fundos das escola durante anos.
على ما يبدو، هو يَختلسُ مِنْ المدرسةِ لسَنَواتِ.

durante anos, resisti à medicação, fazendo muitos esforços para a deixar.
فقد قاومت العقاقير لسنين و بذلت الكثير من المجهود لتركها

Meteu-se em apuros durante anos, sempre a mudar de casa;
مشاكل لعدة سنوات, و داخل و خارج منازل الآباء

E durante anos, toda a minha família estava convencida de que ele é que era o entusiasta do clarinete.
وعلى مدى سنوات, الكل بعائلتي كان مقتنع أن هو من كان يحب المزمار

O destino de Citron influenciou a família durante anos.
مصير الأترنج أثر على العائلة على مر السنين

durante anos e anos, eu tenho vivido em lugares assim.
ولهذا طيلة سنوات وسنوات أعيش في غرف كهذه

Eu sei que trabalharam numa cura durante anos, mas agora há mais alguém com o ADN corrompido.
أعرف أنكما تعملان على علاج من سنوات يا رفاق لكن الآن هناك شخص آخر بحمض نووي تالف

Os astronautas americanos treinam durante anos.
رواد فضاء الولايات المتحدة يتدربوا منذ أعوام

durante anos, fui vereador e assisti à degradação da cidade.
طوال سنوات جلست في المجلس وشاهدت مدينتنا تتدهور

Chega para viveres de hambúrgueres e em t-shirts durante anos ou décadas.
ما يكفي لتأتي لك بالقمصان للسنوات القادمة، إن لم يكن لعقود