"durante centenas de anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمئات السنين
• لآلاف السنوات
• لمئات الأعوام
• مئات السنين

Esta má ideia, também adotada por contemporâneos de Platão, teve uma triste influência na medicina europeia durante centenas de anos.
هذه الفكرة السيئة، اعتنقها أيضًا بعض المعاصرين لأفلاطون، للأسف أثّرت هذه الفكرة على الطب في أوروبا لمئات السنين.

Mas o ecossistema inteiro deste planeta será danificado para além de recuperação possível... durante centenas de anos.
لكن كل الأنظمة البيئية فى هذا الكوكب ستكون أصيبت بأضرار غير قابلة للإصلاح لمئات السنين

Houve malária nesses países durante centenas de anos e livrámo-nos dela completamente, não porque atacámos a malária.
عانينا الملاريا لمئات السنين وتخلصنا منها كليًّا ليس عبر مكافحة الملاريا

durante centenas de anos terráqueos, eu estive a apresentar pessoas nos quatro cantos da Galáxia...
لآلاف السنوات الأرضيه قد كنت اقابل الناس من جهات الكون الأربعه

O movimento estelar pode ser usado para calcular como será o céu durante centenas de anos no futuro ou no passado.
" تحليل المواقع النجمية " "التاريخ" التحركات النجمية يمكنها أن تخبرك كيف ستبدو السماء لمئات الأعوام

Esta mentira manteve o Apocalipse afastado durante centenas de anos.
هذه الكذبة حافظت على نهاية العالم منذ مئات السنين

Transportam centenas de toneladas durante centenas de anos em tempo frio, em climas quentes, na luz ultravioleta.
تحمل مئات الأطنان لمئات السنين مُتحمّلةً الطقس البارد والمناخات الدافئة والأشعة فوق البنفسجية.

Misturas experimentais de betão incluem esporos dessas bactérias ou fungos, juntamente com nutrientes na mistura do betão, onde eles podem manter-se adormecidos durante centenas de anos.
خلطات تجريبية من الخرسانة تتضمن هذه البكتيريا أو البذيرات الفطرية بالإضافة إلى مغذيات في خليطها الخرساني، حيث يمكنهم المكوث في سبات لمئات السنين.

Foi assim que as coisas foram feitas durante centenas de anos.
حسناً، هكذا كانت تدار الأمور لمئات السنين.

Aquilo pode fornecer energia aos EUA durante centenas de anos.
هذا سيمد الولايات المتحدة بالطاقة لمئات السنين.

Escondidos em silêncio durante centenas de anos, é o suficiente para levar qualquer um à loucura.
الاختباء لمئات السنين في صمت كفيلٌبإصابةأي شخصٍبالجنون..

durante centenas de anos, o Cristianismo foi reprimido, rebaixado, pelo Império Romano, perseguido, até.
لمئات السنين كانت المسيحية تُقمع و أُذِلَت بواسطة الرومان و اضطُهِدَت.

durante centenas de anos tive que me humilhar para elas e as minhas tentativas de agradá-las foram fúteis.
لمئات السنين هؤلاء العفريتات جعلنني أُذل وكل محاولة لإرضائهن من جدوى

Dizem que quando uma estrela morre, a sua luz continua a viajar durante centenas de anos.
يقولون أنه عندما يموت نجم، فإن ضوءه يستمر بالسفر لمئات السنين

Os bárbaros da antiga Hispânia tinham defendido a sua terra contra a invasão durante centenas de anos.
لقد دافعَ برابرة إسبانيا القديمة عن موطنهم من الغزو لمئات السنين.

para fazer "mumia". O uso da "mumia" continuou durante centenas de anos.
استمر استغلال المومياوات لمئات السنين.

Ocupada pelo tribo índia Unami durante centenas de anos,
بعد ان ظلت محتلة من قبيلة "يونامي" الهندية لمئات السنين

Ao invés de compartilhar este presente do sol, esta mulher, Mãe Gothel, apoderou-se do poder da flor e o usou para se manter jovem durante centenas de anos.
. كما ترون ، بدلا من مشاركة هدية الشمس "هذه المرأة ، "الأم جوثيل احتفظت بهذه القوة الشافية . واستخدمتها لجعل نفسها شابة لمئات السنين

durante centenas de anos!
لآلاف السنوات.

durante centenas de anos, foi aceite ter parceiros múltiplos.
,منذ مئات السنين الحاجة لأكثر من شريك كان امر مقبول جدا ,لا,لا,لا