"durante dez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعشر
• لمدة عشر
• لعشرة
• لمدة عشرة
• لعشْرة
• منذ عشر

Fui lá de carro, bati à porta durante dez minutos, e implorei.
ذهبت إلى هناك و طرقت الباب لعشر دقائق ثم توسلت إليهم

durante dez anos cuidei daqueles que morreram no mar.
لعشر سنوات وأنا اعتني بمن ماتوا في البحار

Guardei essa promessa durante dez anos como um tesouro, esperando que acontecesse algo importante, e este é o momento.
تعلقت بهذا الوعد لعشر سنوات وفرته مثل قرض وكنت أنتظر حدوث أمر مهم وأنا أطلب منك ذلك الآن

Porque vão ficar ali durante dez horas, dentro daquela pequena esfera.
لأنك ستكون في نفس المكان لمدة عشر ساعات عشر ساعات في حجرة ضيقة.

Inalei, mas depois tossi e não parei durante dez minutos.
اخذت نفسا، ولكننى بعدها اخذت فى السعال لمدة عشر دقائق.

Como se o Arizona fosse ficar sem ar condicionado durante dez minutos.
مثل أريزونا سيذهب بدون تكييف لعشرة دقائق.

Um voto de bolso é quando o Presidente não assina a lei durante dez dias, mas o Congresso não pode chumbar a lei.
وحق النقض في الجيب هو عندما لا يوقع الرئيس على القانون لمدة عشرة أيام، لكن الكونغرس لا يمكن رفض الأولى أ.

Permaneçam quietos durante dez minutos se não quiserem ter problemas.
يفضل أن تبقى صامتاً لعشر دقائق إن كنت لا تريد افتعال مشكلة

Estes são os olhos que não me deixaram dormir durante dez anos.
هذه هي العيون التي لم تتركني أنام لعشر سنوات

Tira fotografias durante dez segundos quando abrem a porta, e durante os primeiros dez segundos do serviço.
تأخذ لقطات لعشر ثواني عندما يفتح الباب ثم أول عشر ثواني للأجرة

Segundo sei, só temos muita lata e a capacidade de dormir durante dez anos.
الشئ الوحيد الذي أعرفه منتشراً بعائلتي هو الكثير من القرح الجلدية و القدرة على النوم لعشر سنوات

durante dez anos ela tratou-o como lixo e não dividiu as atenções, depois recusa-se em torná-lo sócio.
إنّها تعاملك أسوأ معاملة لعشر سنوات,ولا تشاركُكَ فى الشهرة, ثم بعد ذلك، ترفض أن تجعلك شريكاً

durante dez anos, a equipa de debates da Universidade de Wiley foi imbatível.
لعشر سنوات, لم يهزم فريق جامعة وايلي للمناظرات

É, ele me disse que não transou com ninguém além de sua mulher durante dez anos, e quase nem transavam.
أجل, ظلّ يخبرني أنه لم يفعل ذلك مع أي شخص عدا زوجته لعشر سنوات, و بالكاد بعدها

Para continuar firme, basta apertar e relaxar durante dez minutos ao dia.
لديك لتشديد والافراج عنها لمدة عشر دقائق يوميا.

respirei debaixo de água durante dez minutos, antes de nadar.
لقد استخدمت الهواء من الاطارات وظللت تحت الماء لمدة عشر دقائق

Tenta manter uma mulher feliz durante dez anos.
هل تريد التحدي؟ حاول البقاء على اسعاد امرأه جميله لمدة عشر سنوات متتاليه

Se ele sobreviver, não se deverá mexer durante dez dias e dez noites, pelo menos.
إن كتب له أن يعيش فلا يجب أن يتحرك بأي شكل لعشرة أيام و ليال على الأقل

Numa praia de areia branca, no Rio de Janeiro, fizemos amor durante dez horas seguidas.
على شاطئ ذو رمال بيضاء في ريو دي جانيرو مارسنا الجنس لعشرة ساعات متواصلة

As crias têm reservas de gordura para sobreviver durante dez dias.
لدى الصغار مدّخرات دهنية تكفيهم لعشرة أيام وحسب

Este bacalhau seco de Kansaki é o melhor. Mantem o seu sabor durante dez anos.
وسمك القد المجفف هذا من كانساكي هو الأفضل، حيث يحتفظ بطعمه لمدة عشرة أعوام

Nunca sentiu que, após conhecer alguém durante dez minutos,
هل شَعرتَ أبداً, بعد إجتماعك بشخص ما لعشْرة دقائقِ...

Então, estás a dizer-me que não saiste desta casa... durante dez anos?
...إذاً أنت تقولين أنك لم تغادرى هذا المنزل منذ عشر سنوات؟ ...