"durante gerações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأجيال
• للأجيال
• ولأجيال
• أجيال من
• مدى أجيال
• منذ أجيال
• منذ اجيال

Algumas das primeiras empregadas domésticas nos EUA eram mulheres negras, escravas e a exclusão racial modelou a situação delas durante gerações.
كان بعض عاملات المنازل الأوائل في أمريكا ذوات بشرة سوداء ممن تعرضن للاسترقاق، وشكّل الإقصاء العنصري أوضاعهن لأجيال.

Estes fios foram feitos nas mesmas máquinas que fabricaram fios para quimonos durante gerações.
صُنعت هذه الخيوط في نفس الآلات التي كانت تصنع خيوط الكيمونو لأجيال.

E estas entrevistas vão permanecer durante gerações de estudiosos e historiadores políticos.
وهذه المقابلات ستترسخ دائما للأجيال المقبلة للأكاديميين والمؤرخين والسياسيين

durante gerações, até essa altura, o urso era sinónimo de todos os perigos que as pessoas encontravam na fronteira. O governo federal andava mesmo a exterminar sistematicamente os ursos e muitos outros predadores, como os coiotes e os lobos.
ولأجيال حتى تلك المرحلة، كان الدب اختزالاً لكل الخطر الذي يواجه الناس على الحدود، وكانت الحكومة الفدرالية في الحقيقة تبيد الدببة بشكل منظم وغيرها من الحيوانات المفترسة مثل الثعالب والذئاب.

Eles são nômades, um grupo provinciano cujos membros têm durante gerações o mesmo estilo de vida.
هُم مجموعة من الناس الهائمين المُنعزلين أعضاءهم مُتألفة مِن أجيال من العوائل تربّت في نفس نمط الحياة.

Era o seu par de sapatos preferido, transmitido pela sua família durante gerações.
كانت المفضلة لديكِ مرت بعائلتك على مدى أجيال

A recontagem manual e a recontagem dos boletins de voto, de acordo com o padrão da intenção de voto do eleitor, tem sido a regra e não a excepção neste país, durante gerações...
الفرز اليدوي وإعادة فرز البطاقات في إطار معيار"نية الناخبين" كان قانوناً، ليس الاستثناء، في هذه البلاد منذ أجيال...

As famílias de Hadi e Khaled têm criado cabras aqui durante gerações.
عائله هادي وخالد رعو الماعز هنا منذ اجيال

Os alemães regressam dos países de Leste que tentaram conquistar, onde alguns haviam vivido durante gerações.
لقد عاد الألمان إلى وطنهم قادمين من الأراضى الشرقية التى حاولوا غزوها أراضى أستوطنتها شعوب لأجيال بعيدة

Tal como o povo de Chitza fizera durante gerações.
تماماً مثل ما فعلوه أهل شيتزا لأجيال تماماً مثل ما فعلوه

Seca, fome, são as coisas com que a minha família lidou durante gerações.
الجفاف, الجوع هذه هي الأشياء التي كان على عائلتي التعامل معها لأجيال

Os geneticistas vão estudar este código durante gerações.
سيدرس علماء الوراثة تلك الشفرة الوراثيّة لأجيال

A anomalia está a abrir e a fechar no mesmo sítio durante gerações. Séculos.
هذه الهالة لابد أنها كانت تُفتح وتُقفل لأجيال وقرون من الزمن

Se a revolução falhar, estarás em dívida connosco durante gerações.
إذا فشلت الثورة، جميعكم سَتدِينون للأجيال.

A família Rogers administrou uma leitaria durante gerações até o Dud nascer.
# عائلة روجرز أدارت هنا مصنعا للألبان ! للأجيال حتى وُلد داد

Ele podia ter consertado este planeta durante gerações.
ويمكن لقد إصلاح هذه الكوكب للأجيال.

O risco que estás a correr para salvar a Nação do Ar será lembrado durante gerações.
عملية إنقاذك لأمة الهواء سوف يتذكره أجيال من بعدك

Os trolls têm estado nas nossas terras durante gerações.
وكانت المتصيدون في... أرضنا على مدى أجيال.

A família do Will tem tomado conta da nossa ilha durante gerações.
عائلة (ويل) ترعى جزيرتنا منذ أجيال

Não sei, mas parece que tem sido feito durante gerações.
لا اعرف لكن يبدو انه مستمر منذ اجيال