"durante meio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنصف
• على مدى نصف
• لمدة نصف

Então voltaram a ligá-lo de novo, e dessa vez usaram 110 volts durante meio segundo.
لذلك فقد وصلوه مرة أخرى بالتيار، وهذه المرة استخدموا 110 فولتا لنصف ثانية.

Lutou contra tudo com uma perna partida durante meio filme.
لقد قاومتي بقدم مكسورة لنصف الفيلم.

Tem estado aqui assim, durante meio século?
لقد كان يجلس هنا بهذا الشكل لنصف قرن ؟

E esta foi a pior seca durante meio século.
و كانت هذه أسوأ موجة جفاف على مدى نصف قرن.

E, por causa da velocidade, vemos um nascer ou pôr-do-sol de 45 em 45 minutos durante meio ano.
وبسبب السرعة فإنك ترى، شروق أو غروب الشمس كل 45 دقيقه لمدة نصف سنة.

A Inglaterra devastou o meu país durante meio século.
لقد مزق الإنجليز دولتي لنصف قرن.

"Se sete criadas com sete vassouras varressem durante meio ano, acha que seria possível que limpassem tudo?"
"إذا سبع خادمات مع سبع مماسح إحتياج لنصف عام هل تفترض أنه من الممكن أنه بإمكانهن تنظيفه؟"

Eu estive casado com a mesma mulher durante meio século.
تزوجت بامرأة واحدة لنصف قرن.

Acho que durante meio segundo pensei que isto seria uma segunda oportunidade bizarra para mim e para o Jer.
اعتقدت أنني بمجرد التفكير لنصف ثانية أنّ هذا سيكون غريباً وفرصة ثانية لـ(جيري) ولي

Um espinho na minha vida durante meio século.
شوكة في جانبي على مدى نصف قرن.

Esperei por isto durante meio século.
انا كنت في انتظار هذه اللحظة لمدة نصف قرن

Que desaparece durante meio ano e vem aqui parar.
الذي يختفي لمدة نصف عام فقط لتظهر هنا.