"durante toda a minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال حياتي
• طوال حياتى
• طيلة حياتي

Fui um apocalipse humano durante toda a minha vida.
كنت الرجل الوحيد في نهاية العالم طوال حياتي

Nunca tive sorte durante toda a minha vida. - Como achas que vim parar aqui?
. أعاني من سوء الحظ طوال حياتي كيف تظن أن هذا سيتغير هنا ؟

durante toda a minha vida andava irritado, até que um dia falava assim.
كنت غاضباً طوال حياتي حتى تكلمت هكذا ذات يوم

E durante toda a minha vida senti que estava à parte... a ver a marcha a passar.
طوال حياتي كنت أشعر نني أقف على الهامش أشاهد الأحداث التي تجري أمامي

Conheço a Gillian Purvis desde que ela nasceu, e conheci a mãe dela durante toda a minha vida.
لقد عرفت بورفيس جيليان منذ ان ولدت , و لقد عرفت والدتها طوال حياتى كلها

É o mais longe que vamos. Por outras palavras, o futuro tem estado a diminuir um ano, por cada ano durante toda a minha vida.
وبعبارة أخرى، كان المستقبل ينكمش نوعا ما بمقدار سنة كل سنة طيلة حياتي.

A questão é que ela vai torturar-me, torturar-me durante toda a minha vida.
تلك النقطة هي التي ستعذبني ستعذبني ، تعذبني طوال حياتي.

O que lhe estou a tentar dizer Dr., é que sinto que tenho sido uma moeda na linha do comboio, durante toda a minha vida.
ما أحاول أن أخبرك إياه يا دكتور ، هو أنني طوال حياتي أشعر أنني قطعة نقود على سكة قطار

durante toda a minha vida, sempre que queria uma coisa, sempre a consegui.
طوال حياتي كلما أردت شيئاً حقاً حصلت عليه

Por outro lado, durante toda a minha vida sofri de terríveis enxaquecas.
ومن ناحية أخرى، لقد عانيت من صداعات مزمنة طوال حياتي

durante toda a minha vida, era óbvio que eu viria parar a esta cidade.
طوال حياتي كلها , كان من الواضح بأنه سينتهي بي المطاف فى تلك المدينة

Ei, jeitoso, onde estiveste durante toda a minha vida? Bom dia, pessoas simpáticas do qual ainda não sei os nomes e que não são nada para mim.
مرحبا ايتها الجميلة اين كنتي طوال حياتي ؟ صباح الخير اشخاص لطيفون لا اعرف اسمائكم بعد

Eu ando sob muita pressão. durante toda a minha vida, para ser bem-sucedido.
لقد كنت تحت ضغط كبير طوال حياتي لتحقيق النجاح

durante toda a minha vida, fantasmas como tu assombraram-me.
طوال حياتي و انا مُلاحق من قبل الأشباح أمثالك

Fui uma rapariga da cidade durante toda a minha vida.
و بعدها أتوق للأثارة و الحركة لاطالما كنتُ فتاة المدن طوال حياتي

Nadei contra a corrente durante toda a minha vida. Vejam onde isto me levou.
كنت أسبح ضد التيار طوال حياتي أنظروا الى أين أوصلني ذلك

Fui rejeitada durante toda a minha vida. As pessoas têm medo de mim.
,لقدْ كنتُ أهرب طوال حياتي الناس كانتْ تخافني

durante toda a minha vida, tive pesadelos sobre o que terias aqui guardado.
حظيت بكوابيس طوال حياتي حول ما تخفيه في هذا المكان

durante toda a minha vida, só quis ter um homem que me amasse porque pensei que isso me faria feliz.
لا أريد الموت وحيدة. كل ما أردته طوال حياتي هو أنا أجد رجلًا يحبي, لأن هذا ما اعتقدت أنه سيسعدني.

Eu tive de lutar por tudo durante toda a minha vida.
اُضطررتُ أن أناظل من أجل كل شيء طوال حياتي

durante toda a minha vida, quis ser polícia.
طوال حياتى أردت أن أكون شرطيآ.

O meu robô D.O.U.G. tornou-se uma reflexão interativa em tempo real do trabalho que eu tinha feito durante toda a minha vida.
روبوتي و.ع.ر.ج أصبح انعكاسًا تفاعليًا في الزمن الحقيقي للأعمال الفنية التي أنجزتها طيلة حياتي.