"durante vários anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعدة سنوات
• لسنوات عدة
• لعدّة سنوات

Embora em alguns desertos não chova durante vários anos, a maioria reterá um pouco de água de uma forma ou outra.
على الرغم من أن بعض الصحارى قد لا ترى المطر لعدة سنوات أغلبهم سيحتفض بالماء بأي شكلٍ من الأشكال

Então, assistindo ao aumento desta epidemia durante vários anos, eu cheguei a uma conclusão.
وبالتالي، وأنا أراقب مدى انتشار هذا الوباء لعدة سنوات طورت فكرة متعمقة

Cheguei a trabalhar numa loja de discos durante vários anos e o meu ordenado era pago em discos.
حتى أنني كنت أعمل بمتجر للتسجيلات لعدة سنوات وكان ذلك مصدر ارتزاقي طوال حياتي.

Sabe também que durante vários anos tenho tentado tomar posse dela ou acabar com ela.
وتعرف أيضاً أني لسنوات عدة كنت أحاول فرض سيطرتي عليها أو القضاء عليها

Achamos que tem um local isolado que proporciona privacidade suficiente para segurar as vítimas em cativeiro durante vários anos.
نظن أن لديه موقع معزول يؤمن خصوصية كافية ليحتجز ضحاياه لسنوات عدة

As grandes cidades do mundo arderam durante vários anos.
المدن العظيمة من العالم المحروق لعدّة سنوات.

Porque abusou da minha mãe durante vários anos.
لأنّه أساء معاملة والدتي لعدّة سنوات

durante vários anos, fui metade do dueto famoso de palhaços Fizbo Lewis.
مرحبا فيزبو لعدة سنوات كنت أمثل نصف الثنائي التهريجي فيزبو و لويس

Como é que um conhecido terrorista entra neste país e vive aqui durante vários anos sem ser detectado?
وصول الى هذا البلد ونعيش هنا لعدة سنوات دون الكشف؟

Dei aulas durante vários anos...
درست لعدة سنوات

Eu e Nell, temos conseguido evitar cuidados de longa duração durante vários anos, deixando-a estimulada constantemente.
استطعنا أنا و(نيل) من تجنب الذهاب إلى دار الرعاية لعدة سنوات وأحاول تحفيزها باستمرار

Ela trabalhou aqui para mim durante vários anos.
لقد عملت لدي لعدة سنوات

Procurei por ti... durante vários anos,
لقد بحثت عنك لعدة سنوات

Eu era o Professor Pickles com os Irmãos Argolas durante vários anos.
كنت "بروفيسور بيكلز" مع سيرك "الإخوة رينغلينغ" لعدّة سنوات