"durará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدوم
• تدوم
• تستمر
• سيدوم
• ستدوم
• يصمد

Mas à taxa ela gasta isto não durará muito tempo.
لكن بالنسبة التى تصرفها لَن يدوم لمدة طويلة جداً

Consigo proteger os pensamentos, mas não durará muito tempo.
بإمكاني حماية أفكاري، لكن لن يدوم الأمر طويلاً.

Os fuzileiros serão os primeiros a ir e não durará muito.
و مشاة البحرية سيكونوا اول من يدخلوا ولن تدوم طويلا

Por isso, em cada relação amorosa, há muito de que falar e os parceiros devem estar abertos a isso, ou a relação provavelmente não durará.
هكذا، في كل علاقة حب، هناك الكثير للحديث عنه وينبغي على المحبين الانفتاح لذلك، وإلا فلن تدوم العلاقة طويلا.

Diga o que disser, mas este estado de coisas não durará.
حتى إذا كنت لا تصدقني، فإن هذه الحالة لن تستمر طويلاً

Sabe-se lá quanto tempo durará se muita gente começar a fazer o mesmo.
من يعرف كم سيدوم إذا كثير من الناس بدأوا فعل ذلك

A história do Governo sobre estarmos presos não durará tanto.
.. قصّة الحكومة .. عن إحتجازنا في سجن مشدّد ستدوم طويلاً

Não durará para sempre, mas quando acabar, terei dinheiro suficiente para montar um negócio a sério.
لن يدوم الأمر طويلاً لكن مع نهاية الأمر سيكون لدي مايكفي لأخوض بعمل جيد

Qualquer que tenha sido o acordo que fizeste com o meu irmão, não durará.
أياً كان الاتفاق الذي عقدته مع أخي، هو لن يدوم.

Estamos cegos agora, mas não durará muito.
حسنٌ، كلانا مضللين الأن، لكن هذا لن يدوم طويلاً.

Não durará muito, levanta-te e ajuda-me a dar cabo deste sacana!
هذا لن يدوم طويلًا لذا انهض ودعنا نُجهز عليه

Quanto a esta paixoneta não durará... mais que o momento.
أمابالنسبةإلىهذا الهيامالحالي.. فإنه لن يدوم. لكنلأجلاللحظة...

- Isto é uma desgraça. - Não durará muito.
هذا شيء شائن لن يدوم ذلك طويلا.

durará um pouco mais, ou um pouco menos, mas desaparecerá sem deixar rasto.
سوف تدوم لفترة أطول قليلاً أو أقل قليلاً ولكنك ستختفي من دون أثر

Garanto que não durará nem 5 segundos nas semi-finais.
أضمن لك أنها لن تدوم أكثر من خمس ثواني في النصف نهائي

Consiga veículos, um helicóptero. A bateria não durará para sempre.
احضر مركبات، ومروحيات بطارية الهاتف لن تدوم طويلاً

Nos parece que isto durará até as 3:00 desta tarde.
وقد علمنا أن هذه الحالة سوف تستمر حتى الثالثة عصراً

Esta super tempestade durará entre sete e dez dias.
هذه العاصفة الهوجاء سوف تستمر لمدة من 7 إلى 10 أيام

Um par que aqui contraia matrimónio, eu pessoalmente garanto... que esse matrimônio durará toda a vida.
الزوج الذي يتزوج هنا انا شخصياً اضمن ان زواجهما سيدوم مدى الحياة

Podemos esperar, mas não faço ideia de quanto tempo durará.
بوسعنا الانتظار، لكنّنا لا نملكُ أدنى فكرة كم سيدوم ذلك.

Esta conversa não durará mais que 60 segundos e ambos sabemos porquê.
هذه المحادثة ستدوم أقل من 60 ثانية وكلانا يعرف السبب

- Não durará uma hora ali. - É problema dele, não nosso.
ـ لن يصمد ساعة هناك بالخارج ـ إنها مشكلته وليس مشكلتنا