"durar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستمر إلى
• تدوم إلى
• يستمر إلى
• الآبدين
• أن يدوم
• تدوم الى
• يستمرا
• يدوم إلى

Por que pensamos sempre que as relações têm de durar para sempre?
لماذا يعتقد الجميع أن العلاقات يجب أن تستمر إلى الأبد؟

Bem, sabe, eu sinto que algumas coisas na vida não são feitas para durar para sempre.
إنني أشعر بأن هنالك أموراً في هذه الحياة ليس مقدراً لها أن تستمر إلى الأبد

Este estado de caos corrente não vai durar para sempre.
هذه الحالة الراهنة من الفوضى لن تدوم إلى الأبد.

Mas tal como os anos que passámos no liceu, aquilo que torna a vida valiosa é o facto de não durar para sempre.
لكن، مثل أعوامنا الأربعة القصيرة في الثانوية، ومما يجعل الحياة القيمة بإنها لا تدوم إلى الأبد.

Mas ambos sabíamos que não ia durar para sempre.
ولكن سواء كنا نعرف ذلك لم يكن سوف يستمر إلى الأبد.

O meu ódio vai durar para sempre. A minha hostilidade nunca morrerá.
كراهيتي ستغدو أبديّة، وعداوتي لن تموت أبد الآبدين.

Um jogo de veludo, que pode durar para sempre.
لعبة مخملية، الذي يمكن أن يدوم إلى الأبد.

Porque não vai durar para sempre.
لأنها لا تدوم الى الابد

Essa é uma artimanha do Bart, mas estou a ter uma daquelas premonições, como a que Tom e Katie não iriam durar para sempre.
وهذا في قواعد اللعبة التي يمارسها بارت، لكني اواجه احد الأحاسيس التي املكها مثلما توقعت ان توم و كيتي لن يستمرا

Acredita que estas feridas podem durar para sempre.
صدقني تلك الجراح يمكن أن تستمر إلى الأبد

Um momento pode durar para sempre, quando sabemos como poderia ter sido.
ومن شأن اللحظة أن تستمر إلى الأبد إذا عَرِفَ المرء كيفيّة التصرّف أثنائها.

Sim, e agora vão durar para sempre.
نعم، والآن سوف تستمر إلى الأبد

Enquanto houver alguém disposto a colocar aquele capaz vermelho, este gangue pode durar para sempre.
-فكر بالأمر طالما هناك أحدهم مستعداً لارتداء تلك القلنسوة الحمراء هذه العصابة يمكن أن تستمر إلى الأبد

Temos de desenvolver a ideia de que a Terra não vai durar para sempre, o nosso sol não vai durar para sempre.
يجب أن نطور فكرة أن الأرض لن تدوم إلى الأبد ، وأن الشمس أيضا لن تدوم إلى الأبد --

Esta trégua pode não durar para sempre.
هذه الهدنة قد لا تدوم إلى الآبد

Essas listas pareciam durar para sempre.
بدت هذه القوائم تدوم إلى الأبد.

Porque esta luz não vai durar para sempre.
لأن هذا الضوء لن يستمر إلى الأبد.

Isto não vai durar para sempre.
هذا لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.

E a sua casa vai durar para todo o sempre.
ومنزله سوف يستمر إلى الأبد.

O teu ódio vai durar para sempre. A tua hostilidade nunca vai morrer.
كراهيتك ستغدو أبديّة، وعداوتك لن تموت أبد الآبدين.

E, de alguma forma sabia que ia durar para sempre. Uma eternidade.
وشعرت أن ذلك سيدوم أبد الآبدين.

Ambos sabíamos que isto não podia durar para sempre.
جميعنا نعرف أن هذا لا يمكن أن يدوم للأبد

Este azar não vai durar para sempre.
أعنيّ ، إن هذا الحظ السىء لا يمكن أن يدوم للأبد.

Não vai durar para sempre. Nada dura.
لن تدوم الى الأبد لاشىء يدوم

Então esta proposta não vai durar para sempre. O que é que quer dizer com isso?
لأنَّ هذان العرضانِ لن يستمرا للأبد ماذا تعني بقولكـَ هذا؟

Apesar de ser o último dia de aulas, pode durar para sempre.
لمجرد أنه آخر أيام المدرسة فهذا لا يعني أن ذلك لن يدوم إلى الأبد