"duraria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيدوم
• تدوم
• يدوم
• يصمد
• ستدوم

Era um dia de Verão sereno que pensávamos que duraria para sempre.
لقد كان يوم من أيّام الصيف الطويلة الذي تعتقد أنّه سيدوم للأبد

Pensava que a luta duraria para sempre.
أنت تظن أن الهجوم سيدوم إلى الأبد

Se eu colocar os dedos no freezer, duraria algumas semanas.
حسنا إذا وضعنا الأصابع فى الثلج قد تدوم حية لمدة اسبوعين

O facto é que o teu relacionamento médio não duraria dois minutos se as pessoas falassem a verdade.
الحقيقة هي أن علاقتكِ العادية لن تدوم أكثر من دقيقتين لو أن الناس قالوا الحقيقة

O agente mais dotado do mundo não duraria muito se caísse numa armadilha com uma caixa de cereais na mão.
..أكثر عملاء العالم مهارةً لن يدوم طويلا .إذا دخل كميناً يحمل صندوق من الحبوب

Tinha o pressentimento de que a mística do anonimato não duraria muito contra um Luthor.
كان لدي إحساس أن غموض السرية لا يصمد طويلا أمام لوثوري

Era doida por ele. Pensei que duraria para sempre.
كنت مجنونة بحبه ظننت أن علاقتنا ستدوم للأبد

Quem imaginaria que a recessão duraria tanto tempo?
من كان يظن أن الكساد سيدوم لفترة طويلة؟

Quanto tempo duraria um encontro com um desconhecido?
كم سيدوم الموعد الأول؟

E sabíamos que tínhamos construído algo que duraria.
عرفنا أننا بنينا شيئاً سيدوم.

Se a Sara fosse morta, a tua dor duraria toda a tua vida.
أمّا لو قُتلَت (سارة)... فإنّ ألمكَ سيدوم ما بقي من عمركَ

Eu não sabia que a minha felicidade duraria apenas um dia.
لم أعرف بأنّ سعادتي لن تدوم أكثر من يوم واحد فقط

Mas eu sabia que não duraria se ninguém a tirasse de lá.
لكنني علمتُ أنَّ تلكَ الحياة لن تدوم طويلاً إن لم يخرجها أحد من هناك

Eu lembro-me que alguém me disse uma vez que a guerra não duraria um ano.
أنا أتذكر أن أحد ما أخبرني ذات مرة أن الحرب لن تدوم لعام

Na tua cara, pessoas quem disseram que não duraria um ano!
أقولها أمامكم أيها الناس الذين تقولون بأن الزاوج لن يدوم أكثر من عام

Sabia que não duraria muito, mas não pensei que seria tão rápido!
خالجني شعورٌ أنّ ماعطيتك لن يدوم معك لكنّي لم أعتقد أنه سينفذ بهذه السرعة!

Devia saber que não duraria.
توجب عليّ معرفة أنّ ذلك لن يدوم

Ele não duraria um dia até o tornares um prato de geleia.
أنه لن يصمد ليوم واحد قبل أن تقومي بتحويله إلى طبق من الجيلي

Um cego não duraria 2 dias nesta casa.
لن يصمد شخص أعمى يومان في هذا البيت!

Lugares onde o Dr. Fassbach não duraria uma noite.
بدافع خبرتنا أنا وأنت نعلم أن الدكتور (فاس باخ) لن يصمد لليلة واحدة

Imagina o quanto duraria se ficasses do outro lado do ecrã?
أتساءل كم ستدوم في الجانب الآخر من الشاشة؟

O Dvornoff na psicologia disse-me que apenas duraria seis horas, mas já dura há nove horas!
الاخصائي النفسي اخبرني انها ستدوم 6 ساعات لكنها استمرت ل 9 ساعات