| Então venha no oitavo dia da veneração da Deusa Durga! | Open Subtitles | إذاً سنلتقي في اليوم الثامن من توقير الإله دورجا |
| Hoje é o 8º dia da veneração de Durga! | Open Subtitles | اليوم هو اليوم الثامن من توقير الإله دورجا |
| Ele costumava dizer: "a Durga tem um molde nas mãos." | Open Subtitles | هو كان يقول هناك سحر في يد ، دورجا. |
| Durga, estás tão obstinada. | Open Subtitles | عنيدة جداً ، دورجا لماذا تُريدُ صنع معبودِي؟ |
| A Durga vai hoje com o namorado à feira. | Open Subtitles | دورجا ذاهِبة إلى المعرضِ مَع محبوبِها اللّيلة. |
| Olha Durga, hoje eu não te vou ouvir. | Open Subtitles | أنظري، دورجا. اليوم أنا . لن أستمع إليكِ |
| A Durga passou a vida na escuridão e no sofrimento. | Open Subtitles | حياة دورجا الكاملة قضتها في ظلامِ الحُزنِ. |
| Raj, o estado mental da Durga é tal, que ela não confia em si mesma. | Open Subtitles | راج، حالة دورجا العقلية مثل هذه بأنّها لا تَأتمنُ نفسها. |
| Durga, não posso sentir a tua dor, mas posso entendê-la. | Open Subtitles | دورجا جي، أنا لا أَستطيعُ الشُعُور بألمُكَ، لَكنِّني يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَه. |
| Durga, alguém já te disse que tens um sorriso lindo? | Open Subtitles | دورجا جي ، هل أخبرك أي شخص أن إبتسامتك جميلة |
| Durga, porquê a necessidade de tais perguntas? | Open Subtitles | دورجا جي، ما الغرض من سؤالي مثل هذه الأسئلةِ؟ |
| Olha Durga, eu não quero ser parte dessa tua loucura. | Open Subtitles | إسمعي دورجا ، أنا لا يمكنني أن أفعل هذا هذا جنونِ لك. |
| Mas agora não tenho mais onde me esconder, Durga. | Open Subtitles | لكن الآن ليس هناك . أي مجال للإحتفاء ، دورجا |
| Com palavras doces ele impressionou a inocente Durga. | Open Subtitles | لكن بسبب محادثاتِه الحلوّةِ أثارَ إعجاب دورجا البريئة. |
| Durga, eu fiz-te chorar hoje para que possas rir para sempre. | Open Subtitles | دورجا ، جعلتك تبكين اليوم . حتي يمكنك أن تضحكي إلي الأبد |
| Era o oitavo dia da Veneração da deusa Durga. | Open Subtitles | وكان ذلك في اليوم الثامن من توقير الإله دورجا |
| Eu vou te matar no oitavo dia da veneração da Deusa Durga! | Open Subtitles | سأقتلك قبل اليوم الثامن من توقير الإله دورجا |
| Vais me matar no oitavo dia da veneração da Deusa Durga? Vais me matar no oitavo dia da veneração da Deusa Durga? | Open Subtitles | ستقتلينني في اليوم الثامن من توقير الإله دورجا |
| Nos próximos 2 dias, que será no 8º dia da veneração Durga.. | Open Subtitles | بعد يومين سيكون اليوم الثامن من توقير الإله دورجا |
| Hoje é o 8º dia da Veneração de Durga! | Open Subtitles | اليوم هو اليوم الثامن لتوقير الإله دورجا |
| Durga, resplandecente, adornada, linda, com os seus dezoito braços preaparados para a batalha, quando ela, montada no seu leão, entrava no campo de batalha para destruir Mahishasur. | TED | دورغا متألقة مكللة جميلة باذرعها الثمانية عشر مستعدة للحرب ممتطية اسدها في ساحة المعركة لتدمر ماهيشاسور |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 