"duro contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاسياً عليك
• يقسو عليك
• قسوت عليك
• قاسي معك
• قاسيا عليك
• قاسيا معك
• أقسو عليك
• قاسي عليك
• قاسياً عليكِ
• تقسُ على

Tudo bem, o teu pai foi duro contigo. É chato. Mas não tens de ser como ele.
إذن ، لقد كان والدك قاسياً عليك ، هذا مؤلم ولكن لا تكن مثله ، يمكن ان تتعلم من اخطائه

Está a ser duro contigo?
حسناً، أكان "ليروي" يقسو عليك بعض الشيء؟

Olha, foi duro contigo no último apartamento, mas tens que perceber, não vou deixar ninguém pôr-me em risco.
اسمع، لقد قسوت عليك في المنزل الأخير، لكن عليك أن تفهم أنني لن أسمح لأحد بوضعي في خطر

"Querido filho, sei que sempre fui duro contigo."
ابني العزيز انا أعلم اني كنت دائما قاسي معك - صحيح

Acho que fui um bocado duro contigo e queria compensar isso.
أجل،لقد كنت قاسيا عليك لذا أردت أن اعوض عن ذالك

Serei duro contigo. Serei duro contigo.
سأكون قاسيا معك.

Talvez aches que estou a ser duro contigo, mas não é verdade.
قد تظنني أقسو عليك الآن ولكن هذا ليس صحيح.

Pai, eu sei que fui um pouco duro contigo nos últimos dias.
أبي ، أعرف أنني كنت قاسي عليك في الأيام الماضية

Sally, não quero ser duro contigo, mas ambos sabemos que eu tenho formas de te convencer a fazer o que quero.
-إلى أن أجد توأم روحي . -سالي لا أريد أن أكون قاسياً عليكِ, لكن أن و أنت كلانا نعرف

Não sejas tão duro contigo, George. Todas as pessoas se enganam.
(لا تقسُ على نفسك يا (جورج الجميع يخطئون

Talvez tenha sido demasiado duro contigo.
ربما كنت قاسياً عليك أكثر مما ينبغي

Sei que ontem posso ter sido um pouco duro contigo e com os rapazes e sei que há alturas em que sou um pouco superprotector.
ربما كنت أمس قاسياً عليك وعلى الشباب... وأعرف أنني حريص قليلاً أكثر من اللازم

Quem sabe sou duro contigo.
لربما كنت قاسياً عليك قليلاً

Ele é duro contigo por uma razão.
كلا، أقصد أنه يقسو عليك لسبب.

Arranja alguém para o teu chefe para que ele não seja tão duro contigo.
ارشو رئيسك وهكذا لن يقسو عليك

Ouve, desculpa se fui muito duro contigo ontem à noite.
اسمعي، أنا آسف إن قسوت عليك جداً الليلة.

Odeio-me por ter sido tão duro contigo.
أنا حقا اكره نفسي لأني قسوت عليك

Talvez tenha sido um pouco duro contigo.
ربما كنت قليلا قاسي معك - قليلا؟ -

Não estás. O Murray é duro contigo.
على الإطلاق (موراي) قاسي معك

Sei que tenho sido duro contigo, mas é assim que se transforma o metal macio em aço.
انا اعرف اني كنت قاسيا عليك ولكن بهذه الطريقة تحول المعدن الى فولاذ

Desculpa ter sido duro contigo.
اسف لقد كنت قاسيا عليك

Serei duro contigo.
سأكون قاسيا معك.

Sei que tenho sido duro contigo, mas é para o teu bem.
أعلم أنك تظن أني أقسو عليك , و لكن هذا بسبب أني أري مستقبل مبهر هنا

Sei que sou duro contigo, mas não és o pior genro do mundo.
أعرف إنني أقسو عليك ولكنكَ لست أسوء زوج لأبنة في العالم

Eu sempre fui duro contigo por seres um mulherengo.
انا دائما كنت قاسي عليك على انك ملاحق نساء

Acho que fui um pouco duro contigo.
أعتقد أنني كنت قاسياً عليكِ بعض الشيء

Não sejas tão duro contigo mesmo.
لا تقسُ على نفسك بهذا الشكل.