"duvidar da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشكك
• يشك
• للشك في

Eu Não quero duvidar da sua palavra, mas essa é a segunda vez que mente pra mim.
أن لا أقصد أن أشكك بكلامك لكن هذه هي المره الثانيه التي تكذب فيها علي

Ou podemos até duvidar da própria ciência climática.
أو، أو يمكنني أن أشكك في علم المناخ ذاته.

É isso que queremos que ele ache, para duvidar da aliança.
حسنا,ذلك بالضبط هو ما نريده ان يظنه لكي يشك بتحالفهم

ou de uma mãe adotiva, para sobreviver. Não se pode dar ao luxo de duvidar da pessoa que cuida dela.
ليس باستطاعته أن يشك بالشخص الذي يرعاه.

Não tenho motivos para duvidar da pessoa que me disse... ter visto o Shitao ser assassinado por 3 homens.
ليس لديَ أيَ سبب للشك في أن الشخص الذي أخبرني بأنه رأى (شيتاو) يقتل من قبل ثلاثة رجال

Tem algum motivo para duvidar da palavra dele?
هل لديك أي سبب للشك في كلمته؟

Olhe, não estou a duvidar da sua opinião... mas homens a lutar não são como biscoito de gengibre.
حسنا,انظر انا لا أشكك في نتائجك عندما تحتدم الامور بين الشباب فإنهم ليسوا رقيقين او سهلين ,أ تعرف؟

Não estava a duvidar da razão por que é que estás a usar isso?
لم أشكك بكلامك فقط أخبرني لماذا ترتدي أحذية التزلج؟

Não vou duvidar da Violet e dizer que esse cara não é um bandido, mas se a vida dele corre perigo, temos uma obrigação moral.
انظرو . لن أشكك في فايلوت واذا لم يكن هذا الرجل حقير ومجرم

Mas não me fazem duvidar da minha decisão.
ولكن هذا لا يجعلني أشكك بقراري

Quem depôs não viu razões para duvidar da causa de morte do Paul, e, no início, eu também não.
وكل من شهد فى هذه القضية لم يشك بوجود دافع لجريمة وكنت انا كذلك ,فى البداية.

Não há nada mais corrosivo para a moral de um país, que o policiamento dos seus cidadãos mas o inimigo engana-se se duvidar da nossa determinação.
لا شيء أجمل معنوياً وروحياً بالنسبة للجنود عندما يحمون مواطنيهم ولكن العدو مخطئ إذا كان يشك في عزيمتنا

Pensar que ele poderia duvidar da sua própria pureza, era fazer pouco dele.
لكي يعتقد أنه ربما قد يشك في صفاءه الذي كان بحقٍ لكي يفكر قليلاً في نفسه.

Depois da sua conversa com o Henry, o Locke começou a duvidar da sua missão.
بعد هذه المحادثة مع هنري , بدأ جون يشك في مهمته

Como podes duvidar da autenticidade de uma organização que deu uma mesa de ping-pong a uma escola, pelo menos?
من يستطيع ان يشك بالاخلاقيه لمنظمه توفر على الاقل طاوله بينج بونج واحده لكل مدرسه

E este gajo está a duvidar da sua crença na vida após a morte
و هذا الشخص يشك في البعث بعد الموت

Não estou a duvidar da tua lealdade, Jerry.
"لا مجال للشك في ولائك "جيري