"duvidava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكوك
• شككت

Os pais pensavam que tinhas morrido, mas eu duvidava.
مات أبوانا وهما يظنان أنهما عاشا أكثر منك لقد كانت لدي شكوك

Se ele ainda duvidava se tinhas morrido ou não, terminou ali.
لو كان لدى رجلك أي شكوك حول ما إذا كانت زوجته ميّتة أم لا، فذلك قضى عليه.

Eu duvidava, mas provaste que estava errado.
كانت لدى شكوك لكنك أتيت الينا

Acabei por não contar nada a ninguém sobre isso... pois eu próprio duvidava do que tinha visto.
لم أخبر أحداً بها لاحقاً لأني شككت بتجربتي

Houve uma altura em que duvidava da sua existência, até ter visto isto.
في وقت من الأوقات شككت بوجوده حتى وقعن عينيّ على هذا

Mas a paranóia fez-me espiar, duvidava de todos os seus movimentos.
لكنّ جنون الشكّ جعني أتجسّس شككت بجميع تصرّفاته

- duvidava?
- هل كانت لديك شكوك -

Enchera-lhe a cabeça de ideias sobre baleias capazes de sofrer, em que eu acreditava, mas também de actos calculados, de que eu duvidava, apesar de tudo o que acontecera.
ملأت راسه بأفكار الحيتان ليكون قادر على الحزن عندما أعتقدته ايضا من الاعمال المحسوبة شككت فيه على الرغم مِنْ كل الذي حدث

Deus, eu disse que duvidava dela.
أخبرتها أنني شككت بها